首页 » 沙乡年鉴 » 沙乡年鉴全文在线阅读

《沙乡年鉴》附录:专有名词对照表

关灯直达底部

动物

Skunk 臭鼬

Chickadee 无冠山雀

Muskrat 麝鼠

Meadow mouse 田鼠

Rough-legged hawk 毛脚鹰

Kingfisher 翠鸟

Rabbit 兔子

Buck 雄鹿

Marten 美洲貂

Pheasant 雉尾鸡

Sawfly 锯蝇

Cougar 美洲狮

Lynx 山猫

Goshawk 苍鹰

Grouse 松鸡

Passenger pigeon 旅鸽

Smelt 胡瓜鱼

Bluebirds 蓝色知更鸟

Chinch bugs 麦虱

Grubs 蛴螬

Carp 鲤鱼

Blue-winged teal 蓝翅水鸭

Atlantic salmon 大西洋鲑鱼

Wisconsin turkey 威斯康星火鸡

Wisconsin elk 威斯康星大角鹿

Geese 大雁

Cardinal 红雀

Chipmunk 花栗鼠

Cottontail 棉尾兔

Coot 白冠鸡

Redwing 红翼鸫

Rail 秧鸡

A ruffed grouse 披肩鸡

June beetles 六月鳃角金龟

Woodcock 丘鹬

Nighthawk 夜鹰

Meadowlarks 草地鹨

Redwing 红翼鸫

Upland plover 高原鹬

Snipe 沙锥鸟

Trout 鳟鱼

Chub 白鲑

Whitethroat 白喉莺

Field sparrow 原野春雀

Robin 知更鸟

Oriole 黄鹂

Indigo bunting 靛蓝海鹀

Bluebird 蓝鸲

Wren 鹪鹩

Coon 浣熊

Mink 水貂

Heron 苍鹭

Wood duck 林鸳鸯

junco 灯芯草雀

Horned owls 大雕鸮

Mallard 绿头鸭

Widgeon 赤颈鸭

Bluebill 蓝嘴鸭

Partridge 松鸡

Jacksnipe 姬鹬

Marsh hawk 白尾鹞

Gull 海鸥

Wasp 胡蜂

Oyster >蠔壳虫

Woodpecker 冠红啄木鸟

Jay >橿鸟

Prothonotary warbler 蓝翅黄森莺

Cottontail 白尾灰兔

Weevil 大松象虫

Kinglet 戴菊鸟

Sparrow hawk 食雀鹰

Screech owl 鸣角鸮

Shrike 百舌鸟

Saw-whet owl 棕榈鬼鸮

Nuthatch 五子雀

Tree sparrow 树雀

Gyrfalcon 矛隼

Mare 牝马

Beaver 海狸

Mammoth 猛犸象

Muskellunge 大梭鱼

Bass 鲈鱼

Sturgeon 鲟鱼

Merganser 秋沙鸭

Nutcracker 星鸦

Tassel-eared squirrel 缨松鼠

Coyote 郊狼

Blue jay 冠蓝鸦

Whisky-jack 灰噪鸦

Thick-billed Parrot 厚嘴鹦鹉

Gambel quail 黑腹翎鹑

Cormorant 鸬鹚

Mullet 胭脂鱼

Avocet 红脯反嘴鹬

Willet 北美鹬

Yellowlegs 黄足鹞

Mallard 绿头鸭

Widgeon 赤颈鸭

Teal sprang 短颈野鸭

Beetle 水甲虫

Burro deer 黑尾鹿

El tigre. 美洲豹

Buzzard 美洲鹫

Sandhill 沙丘鹤

Starling 欧椋鸟

Pelican 鹈鹕

Duckhawk 游隼

Godwit 塍鹬

Western grebe 北美>鸊鷉

Wren 鹪鹩

Minnow 米诺鱼

Warblers 鸣鸟

Tern 燕鸥

Song sparrow 北美歌雀

Caribou 北美驯鹿

Prairie dog 土拨鼠

Ground squirrel 地松鼠

Trumpeter swan 黑嘴天鹅

Whooping crane 高鸣鹤

植物

Oak seedlings 橡树苗

Driftwood 浮木

Cone-flowers 雏菊

Prairie clovers 草原苜蓿

Elm 榆树

Quackgrass 匍匐冰草

Pasque 白头翁

Draba 葶苈

Bur Oak 大果橡

Hickory 山核桃树

Alder 桤木

Fern 羊齿叶

Jewel-weed 凤仙花

Nettles 荨麻

Jack pine 北美短叶松

Milkweed 马利筋

Spiderwort 鸭跖草

Wood duck 梭鱼草

Alfalfa blooms 紫花苜蓿

Veronica 婆婆纳草

Wild lettuce 野莴苣

Spruce 云杉

Geranium 天竺葵

Compass plant 磁石草

Shooting-star 折瓣花

Aster 紫苑

Mimulu 沟酸浆

Dragon-head 龙头草

Sagittaria 慈姑花

Cardinal flower 红花半边莲

Tamarack 美洲落叶松

Dogwood 山茱萸

Bramble 树莓

Blackbarry 覆盆子

Sedge 莎草

White pine 白洋松

Red birch 红桦

Arbutus 野草莓树

Indian pipe 印第安纳水晶兰

Pyrola 鹿蹄草

Twin flower 北极花

Orchid 兰花

Lady sslipper 仙女鞋

Cottonwood 三叶杨

Wahoo 卫矛

Dogwood 红山茱萸

Prickly ash 美洲花椒

Hazel 榛树

Bittersweet 白英

Ivy vine 心叶蛇葡萄

Hawthorn 山楂树

Basswood 椴树

Ragweed 打猪草

Maple 枫树

Oak gall 橡树瘿

Bud scales 芽鳞

Nightshade 龙葵

Fig 无花果

Goldenrod 黄花

Flowering spurge 花大戟

Sweet fern 香橛木

Sphagnum moss 泥炭藓

Leatherleaf 羽叶

Bluejoint 拂子茅草

Cranberry 蔓越橘

Buckwheat 荞麦

Lupine 羽扇豆

Sandwort 鹅不食

Begonia 秋海棠

Linaria 柳穿鱼草

Bluestem 须芒草

Grama 格兰马草

Spiderwort 紫露草

Sporobolus 鼠尾栗草

Bush clover 胡枝子

Lead-plant 灰毛紫穗槐

Baptisia 野靛草

Peonies 牡丹花

Sugar maple 糖枫树

Hemlock 铁杉木

Cottonwood 三角叶杨

Baptisia 紫靛草

Quack grass 庸医草

Dogfennel 毛叶泽兰

Sowthistle 苦苣菜

Cedar 雪松

Bluebell 蓝铃花

Frijole 菜豆

Grama grass 惠穗草

Juniper 刺柏

Mesquite 牧豆树

Tornillo 山芝麻

Foxtail 狐尾草

Crabgrass 马唐草

Bunchgrass 丛生禾草

Sagebrush 山艾树

Bitterbrush 蔷薇草

Russian thistle 俄国钾猪毛草

Sago 西米椰子

Beech 欧洲的山毛榉

Yew 紫杉木

Ground hemlock 红豆杉

Mountain mahogany 山桃花心木

Cliff rose 海石竹

人名

Professor Babcock 巴布科克教授

W. H. Henry W. H. 亨利

Increase A Lapham 英克里斯. A. 拉帕姆

John Muir 约翰·缪尔

Jonathan Carver 乔纳森·卡夫

Bill Feeney 比尔菲尼

Noah 诺亚

Frederick 弗雷德里克

Kublai Khan 忽必烈

Marco Polo 马可波罗

Changanor 查干诺尔

Bengt Berg 本特·贝里

Darwin 达尔文

Vannevar Bush 万尼瓦尔·布什

DuPont 杜邦

Paul Bunyan 保罗·班扬

George Rogers Clark 乔治·罗杰兹·克拉克

Hernando de Alarcón 埃尔南多·德·阿拉孔

Kipling 吉卜林

Alexander Pattie 亚历山大·帕蒂

Peter Kalm 彼得·卡尔姆

Daniel Boone 丹尼尔·布恩

Theodore Roosevelt 西奥多·罗斯福

Stewart Edward White 斯图亚特·爱德华·怀特

Margaret Morse Nice 玛格丽特·莫尔斯·尼斯

Charles L. Broley 查尔斯. L. 布罗姆利

Norman 诺尔曼

Stuart Criddle 斯图亚特·克里德尔

Elliott S. Barker 艾略特. L. 巴克

Xenophon 色诺芬

Errington 埃林顿

Cabeza de Vaca 卡韦萨·德·巴卡

J. E. Weaver 杰·伊·韦弗

Togrediak 多哥瑞迪克

James Capen Adams 詹姆斯·卡彭·亚当斯

Odysseus 奥德修斯

Ezekiel 以西结

Isaiah 以赛亚

Abraham 亚伯拉罕

Kenton 肯顿

Caesar 恺撒

Robinson 罗宾逊

Tristram 崔斯特瑞姆

地名

Wisconsin 威斯康星

Waukesha County 瓦克夏郡

Horicon Marsh 荷里康沼泽

Great Lakes 北美五大湖

Babcock 巴布科克

Village of Spooner 斯普纳镇

Wisconsin River 威斯康星河

Lake Mendota 曼多塔湖

Sauk Rapids 索克拉匹兹

Muskego Lake 马斯克戈湖

York Prairie 约克草原

Devil s Lake 戴威尔湖

Siberian Steppe 西伯利亚大草原

Euphrates 幼发拉底河

Volga 伏尔加河

Nile 尼罗河

Murmansk 摩尔曼斯克

Lincolnshire 林肯郡

Spitsbergen 斯匹次卑尔根

Currituck 卡瑞托克

Labrador 拉布拉多

Matamuskeet 曼塔木斯基

Ungava 莱昂加瓦

Horseshoe Lake 马蹄湖

Hudson s Bay 哈得逊湾

Avery Island 艾弗里岛

Baffin Land 巴芬岛

Mackenzie 麦肯齐河

Sacramento 萨克拉门托

Yukon 育空河

Lake Superior 苏必利尔湖

Blue Mounds 布卢·芒德斯

Marquette County 马凯特县

Pampas 潘帕斯草原

Adams County 亚当斯县

Baraboo Hills 巴拉布山

Minnesota 明尼苏达

Escudilla 埃斯库迪拉山

Blue River 蓝河峡谷

Whisky-jack 马德雷山脉

Amritsar 阿姆利则

San Pedro Mártir 圣佩德罗·马迪尔山脉

Sierra 雪乐山

Idaho 爱达荷

California 加利福尼亚

Manitoba 马尼托巴胡

Clandeboye 克兰德博耶

Lake Agassiz 阿加西斯湖

Athabasca 亚大巴斯卡河

Pennsylvania 宾夕法尼亚

Kaibab 凯巴布高原

Maplehemlock 阿巴拉契亚山脉

Adirondack 阿迪朗达克

Montana 蒙大拿

Chihuahua 奇瓦瓦

Carpathians 喀尔巴阡山

Pueblo 普韦布洛

Louisiana 路易斯安那

Asia Minor 小亚细亚

Ozarks 奥沙克

New England 新英格兰

Alhambra 阿尔罕布拉

Wyalusing 怀厄卢辛

其他

Pleistocene 更新世

post-Victorian 后维多利亚女王时代

the ice age 冰河纪

Eocene 第三纪始新世

CCC (美国)民间护林保土队

Cro-Magnon 克鲁马努人

Babbittian time 巴比特时代

Green River Soil Conservation Distric 格林河土壤保护区