那时候是七月，算是我的一时兴起，没有恶意，也没有预谋，就只是冲动罢了。
我们去北边，整个密歇根州就像个连指手套的形状，他们口中说的“北边”就是手套的指尖。位于密歇根湖畔的“海港湾”是座寂静的老渔村，鲍伯在那里有栋小木屋。这座质朴的小屋离镇上好几英里，而幽暗的湖泊只适合钓鱼，不适合游泳。鲍伯一定是脑子有问题，才会觉得大家都会想在暑假时到这种鸟不生蛋的地方度假，更不用说当时十三岁的女孩子了。跟我年龄相近的，只有邻家一名十岁的女孩，叫特蕾西。
连续三天的湿度都让人发闷，我们碰到前所未有的热浪，吹冷气也无济于事。鲍伯跟我妈去电影院看《西雅图夜未眠》，鲍伯叫我一起去，还拜托了我半天。“来啊，妹子，我买爆米花给你吃，哎呀，再加一些薄荷巧克力也行。”
“我讨厌薄荷巧克力。”我盯着少女杂志，不肯看他。
他装出失望的表情，但我知道他也不想我跟着去，他就是这么虚伪，或许他根本希望我死掉……最起码，被送回亚特兰大也好。
昨天晚上我打电话给我爸，他们那边比我早一小时，他才打完高尔夫球回来。
“喂，我的宝贝女儿还好吗？”
我捏捏鼻梁。“爸，我很想你，我们什么时候才能去亚特兰大呢？”
“宝贝，随你爱什么时候就什么时候，要看你妈吧，你也明白吧？我要你回来，你妈也要回来，你们两个都是我的宝贝。亲爱的，你会劝劝她吧？”
我开始诉说这个暑假有多可怕，但他打断我。“等等。”他盖住话筒，跟旁边的人讲话。他笑了，然后继续跟我对话。“亲爱的，明天打给我好吗？我们明天再聊。”
我挂上电话，觉得更寂寞了。我能感觉到，连父亲也要离我远去。他似乎跟我疏远了，没那么迫切希望母亲跟我搬回去，我得采取行动，不然，他就要忘记我们了。
我咚的一声倒在沙发上，开了电视，瞪着天花板，电视上正在演喜剧《拖家带口》，眼泪流过我的太阳穴，进了我的耳朵。
我不知不觉睡着了。听到车道上的声音，我惊醒过来。我坐起来伸了个懒腰，小睡后，我身上又湿又黏，实在太热了。电视还开着，节目已经变成《周六夜现场》。我发觉我的胸罩挂在沙发扶手上，刚才脱掉了我就随手一丢。我抓起胸罩，塞在沙发坐垫下。
他们走近纱门，笑声传来。我没时间冲进卧室，只好躺回去，闭紧了眼，我不想听他们讨论那部愚蠢的电影。
“有人想吃爆米花吧。”小丑鲍伯的声音。脚步声更靠近沙发了，我继续装睡，我可以感觉到鲍伯和母亲在看我。我能闻到爆米花和他须后水的味道，还有一个父亲身上也有的气味，是威士忌吗？不可能，鲍伯不喝酒的。
我躺着不动，突然想到我衣衫不整。我可以感觉到刚发育的乳房顶着贴身的细肩带背心，光裸的双腿横在沙发上。
“要让她就睡在这里吗？”鲍伯低声问，我可以想象他黑色的眼睛看着我。脊椎感到一股刺痛。我很想拿个东西盖住自己，或把他赶走。
“不要啦，”妈妈轻声说，“把她抱到床上吧。”
一只盖了厚茧的手，热呼呼的，突然伸到我光光的双腿下，另一只则插到我肩膀下面。不是母亲的手！我倏地睁开眼睛，鲍伯阴暗的脸庞就在我眼前。我的尖叫声震耳欲聋，感觉真是他妈的赞！积压已久的愤怒、憎恶和挫折，都从我的肺里大声一吐而出。过去八个月来，在心中沸沸腾腾的白热原子灼烧着我的喉咙，喷出敌意、嫉妒和疯狂。
鲍伯一脸疑惑，似乎不知道发生了什么事，不懂我为什么要尖叫。要是他立刻把我放开，结局就不一样了。但他却把我抱得更紧，像是抱紧一个刚从噩梦中惊醒的孩子。
“放开我！”我一边尖叫，一边像野兽般挣脱他的怀抱，但他抓得很紧。我那件太小的短裤因此变形了，我的屁股露了一半出来，夹在他的臂弯里。我的肌肤抵着他的肌肤，我觉得好恶心。
“你走开！”我大吼。
他吓到了。到了今天，我仍能看见他眼睛瞪大的模样，仿佛觉得我很可怕。他笨拙地把我蠕动的身体放回沙发上。
接下来就是重点，他把压在我下面的手抽出来，拂过了我的胯间。
搞什么？搞什么！终于，机会来了。
就在那一秒，我做出决定，我终于可以实践对父亲的承诺。
“不要碰我，不要脸的变态！”我转头不看鲍伯，我不想看到他的脸。他或许是故意，或许是无心，我不愿意断定这件事。我从沙发上跳起来，被我的人字拖绊倒，倒在木头地板上时刮伤了膝盖。
我抬头，看到他眼中的惊惧和受伤……我觉得还有内疚。我看得出来，我触动了什么，于是变本加厉。“王八蛋！有病的混蛋！”
我听见母亲倒抽了一口气，我不假思索地转向她。“带我走！”泪水涌进我的眼眶，我跳起来，从沙发上抓了一条毯子盖住自己。
母亲瞪大的眼睛充满困惑，看看女儿，又看看爱人。她张大了嘴，我只觉得自己看到一头掉入陷阱的动物，害怕之余不知道该怎么办，她在质疑自己，我很肯定。她怀疑她的爱侣，怀疑她所相信的一切，也怀疑我，我能看出来。很好，这是关键时刻，让她决定要选我还是选他。
她动也不动，动不了，也不明白到底怎么了。我觉得我的心软化了一秒，然后我就抛开了这个念头，我不能失去气势，我必须借题发挥，这个机会我已经等了八个月，不能浪费。“妈！”我尖叫。
她仍站着不动，仿佛在规划下一步要怎么走。
我反而安静下来，深吸了一口气。“我要报警。”我的声调平稳，但很坚决，刚才的歇斯底里全都不见了。
我往电话的方向走去，有种灵魂出窍的感觉，仿佛我是在演戏，而导演已经愤然离开。我只能即兴演出，不知道下一句台词或下一幕是什么，也不知道结局会如何。
母亲醒过来，抓住我的手臂。“不行！”她转头问鲍伯，“怎么了？你对她怎么了？”
啊，很好，我终于赢了。满足之情宛若一个大泡泡，充满了我全身，我们要离开这个鬼地方了。我们要回佐治亚，回到父亲身边，一家团聚。但泡泡才浮起来，就沉了，鲍伯眼中的恳求让我没那么乐观。
“没怎样，”他说，“苏珊恩，你知道我的为人，天啊，我什么也没做！”他的声音很沮丧，他看看我。“妹子，对不起，你不会以为——”
我不能让他说下去，我不能让他破坏我的决心。“闭嘴！猥亵儿童的王八蛋！”我挣脱母亲的束缚，冲向电话。
我没报警，我打给了我父亲，第二天他来了。几个月来，我的生活分崩离析，我只能无助观望，现在换我发号施令了。爸妈在同一个小镇，同一个房间！权力的滋味令我迷醉。
父亲又坚强起来，他用了“不适任”“恋童癖”等词语，但母亲也很坚强。毕竟，她目睹一切，她知道发生了什么事，而他不知道。她回复他的则是“控制欲”“霸凌”等词语。
六个小时后，我踏上返回亚特兰大的旅途，跟父亲开始新生活，他们达成协议。她让我跟他走，我爸就不会提出控诉。我母亲出卖了我。
如今，我仿佛还看得到那女孩的模样，她看向飞机的窗外，密歇根州就这么消失在云层底下，而母亲也跟着消失了……以及她的天真无邪。
“故事就是这样。”我告诉克萝蒂亚。“这故事有这样生动的画面，从那架七五七飞机窗户看出去时，十三岁的女孩不知道怎么停下来。这故事一半真实，一半虚构，但我不确定哪些是真哪些是假。我知道我对自己也起了疑心，只好坚持这一切都是真的，紧紧抓着，就像碰到海啸的人抱紧了浮木。”