本书的作者、著名的心理学家希斯赞特米哈伊最广为人知的成就当属心流理论了。但他对创造力的研究在学术界也非常有名。作者在书中反复强调，他所说的创造力是指那些能够载入史册，对文化产生深远影响的创造力。从这个角度来说，希斯赞特米哈伊本人便具有非凡的创造力。因为他的心流理论彻底改变了人们对如何获得真正的快乐与满足的认识，改变了人们对如何能够让生活过得更好的看法。在解释自己为什么会从事心理学研究的时候，他这样说道：“第二次世界大战爆发时，我还是一个孩子。我发现成年人对周遭发生的事情认识不清，而且无法从他们自己制造出来的混乱中解脱出来。我因而领悟到一个人如何能活得更好，并且尝试了去做许多事情，比如艺术、小说、哲学并活跃于青年组织等。当时通过荣格的著作，我发现了心理学，认识到或许它是了解行为和历史的最好方法。”
通过心理学，希斯赞特米哈伊不仅发现了一种过得更好的生活方式，并且进一步发现拥有创造力的人会为他们自己创造一个领域或事业，进而过着充实而满足的生活。可以说，创造力与心流是密不可分的。他对近百位全球最具创造力的杰出人士进行了访谈。他指出，虽然富有创造力的人千差万别，很难用一个模式来描述他们，但他们都具有一些共同点。作者分析了这些共同点，引述了一些访谈内容，这样创造力不再是一个抽象晦涩的概念，不再高不可攀。作者在本书中不止一次提出，实现对文化能够有所贡献的创造力需要天时地利人和，运气在其中发挥着不小的作用。虽然我们成为下一个爱因斯坦、米开朗琪罗或达尔文的可能性微乎其微，但可以肯定的是，创造力能够让我们把自己的人生过得更好。好生活和好事业都离不开创造力。
能够翻译这样一部重要的作品对我是莫大的荣幸。每位译者都有自己的局限性，我也唯恐自己的翻译减损了作者深邃的思想。广大读者是最好的评判者，如果您觉得翻译有不妥之处，欢迎批评指正。在翻译过程中，我得到了很多朋友的支持，在此对黄宁、王鹏、巩樱、崔凯、范文斌以及曲晓东表示由衷的感谢！
黄珏苹