编写iOS应用时，往往需要动态地创建NSString对象，或者在界面中显示字符串常量。为了能显示这些字符串的多语言版本，需要创建一个字符串对照表（strings table）。字符串对照表其实就是文本格式的文件，其中包含一组键-值对。这里的键是需要支持多语言的字符串，值是相应的翻译。字符串对照表是一种需要加入程序包的资源文件，而且在编写iOS应用时，不需要编写复杂的代码就能得到字符串对照表中的数据。
代码中的字符串示例如下：
NSString *greeting = @“Hello!”
为了能够本地化代码中的字符串，需要用NSLocalizedString（）宏（macro）替换字符串常量。
NSString *greeting =
NSLocalizedString（@“Hello!”, @“The greeting for the user”）；
使用NSLocalizedString（）宏时需要传入两个实参：第一个实参是键（必需），第二个实参是注释（可选）。键是字符串对照表的查询值（lookup value）。运行时，NSLocalizedString（）会先遍历程序包中的所有字符串对照表，找出和设备当前的语言设置相匹配的那个。然后在该文件中找出和相应的键匹配的字符串翻译。
Homepwner的导航条会显示字符串“Homepwner”，下面要本地化该字符串。更新BNRItemsViewController.m中的init方法，修改设置navigationItem标题的那行代码。
- （instancetype）init
{
// 调用父类的指定初始化方法
self = [super initWithStyle:UITableViewStylePlain];
if （self） {
UINavigationItem *navItem = [self navigationItem];
navItem.title = @“Homepwner”;
navItem.title = NSLocalizedString（@“Homepwner”, @“Name of application”）；
还有两个视图控制器包含硬编码的字符串，需要实施国际化：BNRDetailViewController工具栏中用于显示资产类型的assetTypeButton标题和BNRAssetTypeViewController导航栏的标题。
在BNRDetailViewController.m中更新viewWillAppear:方法，代码如下：
NSString *typeLabel = [self.item.assetType valueForKey:@“label”];
if （！typeLabel） {
typeLabel = @“None”;
typeLabel = NSLocalizedString（@“None”, @“Type label None”）；
}
self.assetTypeButton.title =
[NSString stringWithFormat:@“Type: %@”, typeLabel];
self.assetTypeButton.title = [NSString stringWithFormat:
NSLocalizedString（@“Type: %@”, @“Asset type button”）， typeLabel];
[self updateFonts];
}
在BNRAssetTypeViewController.m中更新init方法，代码如下：
if （self） {
self.navigationItem.title = @“Asset Type”;
self.navigationItem.title =
NSLocalizedString（@“Asset Type”,
@“BNRAssetTypeViewController title”）；
}
return self;
}
用NSLocalizedString本地化某个实现文件后，就可以通过命令行程序genstrings自动生成相应的字符串对照表。
打开终端应用（Terminal.app）——也许读者之前从未使用过终端应用。终端应用其实就是一个Unix终端（OS X本质上是一个Unix操作系统），用于运行命令行工具。请读者将当前目录切换至BNRItemsViewController.m所在的目录。如果读者不熟悉Unix终端命令，可以按照以下步骤切换当前目录：首先在终端应用的窗口中输入cd，然后输入一个空格（注意此时不要按下回车键）：
cd
接下来打开Finder，前往包含BNRItemsViewController.m的目录，将该目录的图标（蓝色的文件夹）从Finder拖曳至终端应用。松开鼠标后，终端应用会自动填入该目录的文件系统路径。现在按下回车键。
这样，终端应用的当前目录就已经切换至BNRItemsViewController.m所在的目录。以作者的BNRItemsViewController.m目录为例，相应的终端命令如下：
cd /Users/aaron/Homepwner/Homepwner/
切换当前目录后，可以使用ls命令输出目录下的内容列表，请读者确认列表中是否包含BNRItemsViewController.m。
如果列表中确实包含BNRItemsViewController.m，就可以在终端应用中输入以下命令并按回车键，生成字符串对照表：
genstrings BNRItemsViewController.m
genstrings会在BNRItemsViewController.m所在的目录中创建一个名为Localizable. strings的文件。使用同样的方法，可以为另外两个视图控制器生成字符串。注意，由于Localizable.strings文件已经存在，因此需要将新的字符串附加到该文件，而不是创建新的Localizable.strings文件。在终端应用中输入以下命令（不要忘记添加-a选项），每行命令之后都需要按下回车键：
genstrings -a BNRDetailViewController.m
genstrings -a BNRAssetTypeViewController.m
现在Localizable.strings文件包含以上三个视图控制器中的国际化字符串。接下来将该文件从Finder中拖曳至项目导航面板并加入项目（或者右击项目文件，选择Add Files to “Homepwner” …菜单项，再选择Localizable.strings文件）。Xcode会在构建应用时将该文件复制到应用程序包中。
Xcode偶尔会无法正确显示字符串对照表。在项目导航面板中选中Localizable. strings，Xcode会在编辑器区域显示Localizable.strings。如果读者看到的是乱码，就要让Xcode以Unicode（UTF-16）编码重新解析（reinterpret）该文件。打开工具区域，选择文件检视面板，找到Text Settings（文本设置）区域，将标签为Text Encoding（文本编码）的弹出菜单设置为Unicode（UTF-16）（见图25-10）。Xcode会弹出对话框，并询问是reinterpret（重新解析）还是convert（转换），选择reinterpret。
图25-10 修改文件编码
编辑器区域中的Localizable.strings应该显示如下内容：
/* Name of application */
“Homepwner” = “Homepwner”;
/* BNRAssetTypeViewController title */
“Asset Type” = “Asset Type”;
/* Type label None */
“None” = “None”;
/* Asset type button */
“Type: %@” = “Type: %@”;
字符串对照表中的注释源自传入NSLocalizedString的第二个实参。虽然第二个实参不会对NSLocalizedString起任何作用，但是这些注释能在稍后的翻译阶段起辅助提示的作用。
前面介绍了如何为XIB文件创建其他语言的版本，Localizable.strings也一样。在项目导航面板中选中Localizable.strings，点击工具区域的Localize…按钮，加入西班牙语版本的Localizable.strings。选中新创建的Localizable.strings，Xcode会在编辑器区域显示该文件，位于编辑器区域左侧的字符串是键（即传入NSLocalizedString的第一个实参），位于右侧的是等待翻译的字符串（即NSLocalizedString的返回值）。将右侧的文字翻译成西班牙语（“n?”的输入方法是按下Option键的同时按下“n”），内容如下：
/* Name of application */
“Homepwner” = “Duen?o de casa”
/* AssetTypePicker title */
“Asset Type” = “Tipo de activo”;
/* Type label None */
“None” = “Nada”;
/* Asset type button */
“Type: %@” = “Tipo: %@”;
构建并运行应用，此时所有字符串都应该会以西班牙语显示。如果不是，则可以尝试删除应用，对项目执行清理（clean）操作并重新构建（或检查系统的语言设置）。