我们已经体会到了瓶颈期的阻碍,也知道迷你任务可以帮助我们克服这些阻碍。可是当我们最终能够用目标语进行交流时,却很容易忘记这一点。
经过万般努力达到流利对话的水平之后,我们很容易犯懒,并觉得目前的水平已经足够好了。这也是为什么很多人在达到一定水平之后便永远停滞不前的原因:他们认为已经付出了那么多努力,现在该是收获的时候了。
停止学习,只用目前掌握的语言是很诱人的,因为它“足够好”,尤其是当你能够用这门语言进行大部分基本活动和基本交流的时候。但如果最复杂的讨论部分你仍然使用母语,那么就很有必要提醒自己任务还没有完成。事实上,最有趣的部分还在后面。
当我达到了C2(精通)水平时,我可以确定额外的努力是值得的!你可以用目标语畅所欲言,除了与耐心的目标语使用者交谈之外,你还可以用它来工作,进行复杂的讨论甚至更多——这是一个全新的世界。
达到更高的水平之后,你还需要突破瓶颈,认真审视现阶段最大的问题,并解决它们。
以我为例,当我习惯于汉语普通话的A2水平并开始向B1甚至更高的目标进发时,我发现自己虽然可以和遇到的人流畅地聊些基本内容,但是过于依赖语境,尤其是视觉提示。意识到这一点,我的下一步计划——在Skype上关掉视频与人交谈——似乎是能够迫使我关注话语本身的绝佳方法。第一次做此尝试时,我感觉自己又被打回到原点,面对挑战搜肠刮肚地组织语言,整个过程中过多的思考让我头痛不已,尽管当时我已经集中学习汉语普通话几个月了。
开始时这并不有趣,但幸好我意识到了自己的问题,我的水平才有了提升。现在与人交谈,我能表现得更出色,不论是面谈还是使用Skype。我将理解能力提高了几个等级,同时强迫自己通过推断词义的方法记住更多的词汇,正是这种暂时性的解决方法帮我度过了语言学习的早期阶段。