如果你的旅行只是辗转于五星级酒店之间,或者去的都是各个国家的著名景点,基本上你不需要学习任何当地语言。高级餐厅会在菜单上附上英语翻译;昂贵的导游带你走的都是很多人走过的经典线路,他们的英语都非常标准;当你登机回国时,无论出发地是哪里,飞机上总会有说着流利英语的空乘为你服务。
但是,这些对我们而言也是一种局限。英语的高度流行使得我们旅游时无法摆脱毫无新意的行程,也不能随心所欲地和当地人聊天。
相反,当我在中国旅行时,许多旅馆的员工不会说英语。当我这样一个白人游客走向他们时,他们的脸上总会浮现出关心的神情,担心我有任何不适,不过当我开口说汉语时,他们就觉得我完全没有问题了。
就算不会说别的语言,你也可以去旅行,但是你会错过很多东西。学习当地的语言会给你带来很多新的机会和体验,比如你可以买到一些便宜货,有些当地人从未接触过外国人,你可以和他们聊天。你可以体验一个地方的当地文化,不仅止于表面的内容,而这些都要归功于不再总说英语。
大家总和我提到自动翻译。有时候,大家甚至说他们可以用智能手机在别人脸上比划一下,就弄清楚别人在说什么。于是,所有的交流沟通问题都不存在了!
虽然科技日新月异,但我还是认为语言学习不会被科技所取代。哪怕过50或者100年,科技发展到我们的隐形眼镜上会显示对方所说内容的翻译字幕,人们想要和说不同语言的人交流的愿望是不会变的。没有人想要活在翻译中,大家都想直接使用语言,人类交流的大部分内容还是要思考说话的环境、解读复杂的肢体语言、理解每个细微停顿和音量变化,从而去揣摩别人的意思,而这些,都是很难被电脑模仿的。