洞庭青草[1]，近中秋、更无一点风色。玉界琼田三万顷[2]，着我扁舟一叶。素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。怡然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年[3]，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗[4]，万象为宾客[5]。扣舷独啸，不知今夕何夕。
[1]青草：湖名，与洞庭湖相连。
[2]玉界琼田：形容月光下的湖面皎洁如玉。
[3]岭海经年：岭海，五岭以南，今广东、广西。张孝祥曾兼广南西路经略安抚使。
[4]北斗：北斗星。《九歌·东君》：“援北斗兮酌桂浆。”
[5]万象：一切自然景象。