布鲁诺和家人一起来到“一起出去”已经好几个星期了，没有半点迹象表明卡尔、丹尼尔或者马丁会来看望他。他决定给自己找点乐子，否则这样下去总有一天他会疯掉的。
在布鲁诺的印象中只知道一个疯子，那就是罗勒先生，跟父亲一样的年纪，住在布鲁诺柏林老家后面的一个拐角。人们经常看到他在大街上整日地徘徊，不停地跟自己吵架。有时候，吵着吵着就会发生激烈的纠纷，他会伸出手和自己在墙上的影子对打。一次又一次，他用拳头朝墙上猛击，打得拳头都流血了。这时他还会跪倒在地上，失声痛哭，使劲地打自己的头。有时候，布鲁诺会听到他说一些自己不被允许说的脏话，每当这个时候，布鲁诺就会克制自己不要咯咯地笑出声来。
“你不应该取笑可怜的罗勒先生，”一天下午，当布鲁诺描绘罗勒先生的最新事迹时，母亲跟他说。“你根本不知道他这一生经历了多少苦难。”
“他疯了，”布鲁诺说，用手指绕着自己的脑袋划圈，表示他认为罗勒先生有多疯。“有一天下午，他在街上邀请一只猫去喝下午茶。”
“猫怎么说？”格蕾特尔问，她正在厨房的一角做三明治。
“什么也没说，”布鲁诺解释，“那是一只猫。”
“我要告诉你，”母亲继续说，“弗朗兹曾经是个很可爱的年轻人——我从小就认识他了。他待人很好，也很有思想，而且舞跳得和弗雷德?阿斯泰尔一样好。但是在世界大战中他的头部受了严重的创伤，所以变成现在这个样子。因此没什么可笑的，你并不知道那些年轻人在战争中遭受了怎样的痛苦。”
布鲁诺那时只有六岁，对母亲说的话并不十分理解。“那是很久以前，”当他询问的时候，母亲解释说，“在你出生以前。弗朗兹跟很多年轻人一样，为了我们在战壕里战斗。你父亲过去跟他很熟，我想他们是在一起服过役的。”
“然后发生了什么事？”布鲁诺问。
“算了，”母亲说，“战争不是一个好的话题。恐怕我们很快就要经常谈论战争了。”
这次的谈话发生在布鲁诺一家来到“一起出去”的三年以前，那时布鲁诺也没怎么多想罗勒先生，但是他突然相信，如果现在再不做点有意义的事情，可以让他转动脑筋的事情，他很有可能就会像罗勒先生一样跑到街上去游荡，跟自己的影子打架，邀请宠物去社交场合了。
为了娱乐自己，布鲁诺花了一个星期天的下午为自己找到了新的消遣。在房子的另一边——在格蕾特尔房间的一侧，而自己的房间却看不到——有一棵很大的橡树，枝干非常粗，高高的树干，沉沉的枝叶，强壮得足以支撑一个小孩。这棵树看起来岁数很大了，于是布鲁诺想，它可能栽种于中世纪晚期。这是他最近学到的一个感兴趣的历史时期——特别是关于骑士们到异国探险，发现新奇事物的部分。
布鲁诺只需要两件东西来创造自己的娱乐设施——一些绳子和一只轮胎。找绳子是很轻而易举的事情，因为地下室里有大包大包的绳子；而且他也没花什么力气就找到一把锋利的小刀，割取了他所需要的长度。他把这些东西搬到橡树底下，准备就绪。但是，轮胎就不那么好弄到了。
这天早上，母亲和父亲都不在家里。母亲一早就冲出家门，上了一列驶往邻近城市的火车，她也需要出去透透气。而最近一次见到父亲，则是从房间的窗户看到他正往远处的小房子和那些人的方向走去。平时，新家附近总是停着许多载着士兵的卡车和吉普车，不过布鲁诺知道，他不可能从这些车上卸下来一只轮胎，但总有可能找到一个备用的轮胎吧。
走出去的时候，他看到格蕾特尔正在和科特勒中尉说话，虽然没什么热情，不过布鲁诺认为他应该能够提供一些帮助，于是就打算问问他。科特勒中尉就是布鲁诺第一天来到这里看到的那个年轻军官，当时他出现在新家的楼上，打量了布鲁诺一番，朝他点点头就走了。此后布鲁诺在很多场合都能见到他——他在这所房子里随便进进出出，就好像这是他的家，而且父亲的办公室似乎也例外地对他敞开了大门——但是他们不怎么说话。布鲁诺不能肯定这是为什么，但是他知道自己不喜欢科特勒中尉。布鲁诺觉得他冷若冰霜，看到他都想加一件厚衣服穿上。但是，现在却无人可问，布鲁诺只能走上前去，鼓足勇气向他问好。
在绝大部分的时间里，这位年轻帅气的中尉都穿着笔挺的制服四处巡视。他的黑色皮靴用鞋油仔细刷过，金黄色的头发整齐地梳向两侧，因为抹了发油，连梳齿的痕迹都看得出来，就像刚犁过的田地一样。而且他还喷了很多古龙水，从很远的地方就能闻到他的存在。布鲁诺总结出一个结论，那就是不能站在他的顺风位置，否则会被熏晕的。
不过在这个阳光明媚的星期六早晨，他没有像平常那样精心修饰。相反，他今天穿着长裤和一件白色背心，头发也很随意地搭在前额。他的胳膊黝黑，而且有着让布鲁诺羡慕的肌肉。他今天看起来非常年轻，这让布鲁诺感到很惊讶，甚至想起了以前学校的大男孩——那些让他敬而远之的家伙。科特勒中尉正和格蕾特尔聊得热火朝天，他的话似乎极其有趣，因为不管他说什么，格蕾特尔总是哈哈大笑，还不停地用手指缠绕头发。
“你好，”布鲁诺走过去打招呼。格蕾特尔则生气地看着他。
“你要干什么？”她问。
“什么也不干，”布鲁诺生气地瞪着她说，“我只是过来打个招呼。”
“请你原谅我的弟弟，科特，”格蕾特尔对科特勒中尉说，“你要知道，他只有九岁。”
“早上好，小家伙，”科特勒说着把手伸出来——简直可恶至极——弄乱了布鲁诺的头发。这个动作让布鲁诺想一下子把他推dao，然后在他的脑袋上上窜下跳。“这么早你在外面转悠什么啊？”
“已经不早了，”布鲁诺说，“都十点了。”
科特勒中尉耸耸肩膀，“我在你这个年纪的时候，不到午饭的时间我母亲是没办法把我从床上弄起来的。她总说，如果我这样睡过大好光阴，就永远长不高长不壮。”
“嗯，但是她错了，不是吗？”格蕾特尔痴痴地笑着。布鲁诺厌恶地看着她。她说话的口吻傻乎乎的，好像没经过脑子一样。布鲁诺恨不得马上离开他俩，不去管他们说什么，但是他别无选择，他还有更重要的事情要办，一件连他自己都难以置信的事，请科特勒中尉帮忙。
“我能请你帮我一个忙吗？”布鲁诺说。
“看看是什么事情，”科特勒中尉说，虽然这并不好笑，但格蕾特尔又傻笑个不停。
“我想知道附近是否有备用轮胎，”布鲁诺继续说，“例如卡车上，或者吉普车上的，没有用的就行。”
“这附近我见过的唯一的备用轮胎是霍夫谢耐德军士的，他总是把它带在腰上，”科特勒中尉说着，嘴唇做出笑的样子。这对布鲁诺来说没有半点意义，但是却让格蕾特尔笑弯了腰。
“嗯，这就是说他还在用着呢？”布鲁诺问。
“霍夫谢耐德军士？”科特勒中尉问。“恐怕是的。他跟他的轮胎贴得很紧密。”
“别说了，科特，”格蕾特尔眼泪都笑出来了，“他根本理解不了你，他只有九岁。”
“哦，拜托你安静点。”布鲁诺大喊道，愤怒地看着姐姐。到这里来向科特勒中尉求助已经够糟糕了，他姐姐还要不停地捉弄他。“你也不过才十二岁。”他加了一句，“所以不要装成熟。”
“我快十三了，科特勒，”她生气地说，现在她不笑了，脸上的表情都僵了，“再有几个星期我就十三岁了，一个少年，跟你一样。”
科特勒中尉笑了笑，点点头，但什么也没说。布鲁诺盯着他。如果旁边还有其他的成年人，他一定用眼神跟那人交流，意思是他们俩都知道女孩多么傻，姐姐们多么可笑。但是，这里没有其他的大人，只有科特勒中尉。
“无论如何，”布鲁诺说，不去看格蕾特尔冲他生气的脸，“除了那一只，我还能找到别的备用轮胎吗？”
“当然，”科特勒中尉说，不再笑了，看起来对这个事情有点烦，“你想要轮胎干吗呢？”
“我想做一个秋千，”布鲁诺说，“用绳子绑在树枝上就行了。”
“的确，”科特勒中尉说，点点头，似乎勾起了他久远的回忆，虽然就像格蕾特尔说的，他也只是个少年。“是的，当我还是个孩子的时候，做过很多秋千。我和朋友们在秋千上度过了很多愉快的时光。”
布鲁诺非常惊讶他们之间居然有共同之处（更惊讶的是科特勒中尉居然也有朋友）。“那你认为会有轮胎吗？”他问，“在这附近？”
科特勒中尉凝视着布鲁诺，似乎在思考这个问题，思考是否给布鲁诺一个正面回答，还是像以往一样激怒他。这时候他看见了帕维尔——那个每天下午来家里厨房备菜的老人，家里用餐的时候，他还要穿上白色的夹克在餐桌旁服务——他正向这所房子走来。科特勒似乎有了主意。
“嘿，你！”他大声喊道，还讲了一个布鲁诺没听懂的词，“过来，你这个——”他又说了一遍那个词，听起来很刺耳，让布鲁诺觉得跟他在一起很丢人。
帕维尔走了过来，科特勒很不礼貌地跟他说话，虽然帕维尔的年龄足可以当他祖父了。“把这个小家伙带到主楼后面的储物棚里。靠墙放着一排旧轮胎。他选一个，你就按照他的吩咐搬回来，明白了吗？”
帕维尔把帽子拿在胸前，点点头，原本就低着的头，现在更是低得不能再低了。“是的，先生。”他轻声回答，轻得就好像他没说过一样。
“然后，你回到厨房以后，在碰任何食物之前，先要确定你把手洗干净了，你这肮脏的——”科特勒中尉重复了他说过两遍的那个词，说话的时候还喷着唾沫星子。布鲁诺朝格蕾特尔看过去，刚才她还崇拜地看着科特勒中尉头发上的阳光，现在也跟布鲁诺一样感觉不太舒服。他俩从未跟帕维尔说过话，但他是一个不错的侍从，而且父亲说了，他们不是凭空从树上长出来的。
“你们去吧，”科特勒中尉说。于是帕维尔转过身朝储物棚走去，布鲁诺在后头跟着，不时回头看看格蕾特尔和那个年轻的士兵，他有一种冲动，真想跑回去把格蕾特尔拉开。虽然她很聒噪，很自私而且对他很刻薄，但是那都无可厚非，毕竟她是姐姐。但是布鲁诺无法忍受将她留在那里跟科特勒中尉独处。他明摆着就是个十足的混蛋。
意外发生在布鲁诺找到一个合适的轮胎，帕维尔将它拖到外面橡树下的几小时之后。布鲁诺在树上爬上爬下，把绳子和轮胎安全地绑在了树枝上。就这样，一项伟大的工程大功告成了。他曾经也做过一个秋千，但是那时还有卡尔、丹尼尔和马丁帮他。而这回，他只能自己动手，所以难度显然要大得多。尽管如此，他还是掌控了局面，几个小时里，他高兴地坐在轮胎中间，在上面来回荡着，对世界上其他的一切都不在乎了，虽然他刻意忽视了一个问题——这是他这一辈子坐过的最不舒服的秋千。
他坐在轮胎上，用双脚蹬地来回地推着秋千。每次秋千向后荡的时候就升入了空中，差一点点就会撞到树干上，但是布鲁诺还是不停地用脚蹬着地，使秋千荡得更快更高。布鲁诺玩得很开心，直到有一次当他踢树的时候，握绳子的手松了一下，等他反应过来的时候，身体已经从轮胎里掉了下去，一只脚还挂在轮胎边缘，脸朝下，砰的一声摔在地上。
布鲁诺眼前一黑，但马上又清醒了过来。他坐起来，可是还在摇荡的轮胎又砸中了他的脑袋，布鲁诺大叫一声，赶紧从秋千摆荡的轨迹上爬开。他站了起来，觉得脚和胳膊都很痛，因为它们先落地的，不过痛得还不至于骨折。他检查了一下自己的手，上面全是划痕，胳膊肘上还裂了一个口子。然而他的腿则感觉更糟糕，他往下看膝盖，就在短裤的下方，有一个很大的伤口，这个伤口好像就等着被发现呢，因为布鲁诺一看见它，它就开始流血。
“哦，天哪。”布鲁诺欲哭无泪，看着伤口，不知所措。然而他无须发呆太久，因为从厨房可以看到他的秋千，当时帕维尔，也就是帮他找到轮胎的侍从，正在窗边削土豆，他看到了整个意外的经过。布鲁诺抬起头来，看见帕维尔正快速向他跑过来，一直跑到他身边，他这才放心让环绕在四周的虚弱感觉完全占据自己。他往下一倒，但没碰到地面，帕维尔一把把他抱了起来。
“我不知道发生了什么，”他说，“我以为没有危险。”
“你荡得太高了，”帕维尔平静地说，他的语气给了布鲁诺安全感，“我都看到了。其实你随时都可能会有危险。”
“是遇到危险了。”布鲁诺说。
“的确。”
帕维尔抱着布鲁诺穿过草坪，折回房子里，走进厨房，把他放在一把木制的扶手椅里。
“母亲在哪里？”布鲁诺问。每次他出事，第一个想到的就是母亲。
“恐怕你母亲还没有回来，”帕维尔说，他跪在地板上，检查布鲁诺的膝盖，“这里现在只有我一个人。”
“伤势怎么样？”布鲁诺问，他显然有点慌乱，都快要哭了，“我会流血不止而死吗？”
帕维尔友善地笑了，摇摇头：“你不会流血不止而死的，”他说着，拖过来一个凳子，把布鲁诺的腿放在上面，“暂时不要动。那边有个医药箱。”
布鲁诺看着他从厨房的碗柜里把医药箱拿了出来，接了一碗水，用食指试了试，看看是不是太凉。
“我需要去医院吗？”布鲁诺问。
“不，不，”帕维尔一边说，一边转过来，跪在地板上，用一块纱布蘸了蘸水，轻轻地为布鲁诺擦拭伤口。这让布鲁诺痛得直往后退，虽然其实并没有那么痛。“这只是一个小伤口而已。甚至不需要缝针。”
帕维尔清洗好伤口，然后用另一条纱布紧紧地缠了几分钟，布鲁诺皱起了眉头，紧张地咬着嘴唇。当帕维尔再次把纱布拿走的时候，谢天谢地，伤口已经不再流血了，他从医药箱里取出了一瓶绿色药水，轻轻涂在伤口上。因为刺痛，布鲁诺连续喊了好几次“哇”。
“没那么糟糕，”帕维尔的口气很和蔼，“实际上并没有那么痛，但是你越想就会越痛。”
这话对于布鲁诺果然很奏效，他也努力克制自己不喊“哇”了。帕维尔涂完绿药水，就从医药箱里取出了绷带把伤口包扎好。
“现在，”他说，“好些了，嗯？”
布鲁诺点点头，对自己表现得不够勇敢而感到羞愧。“谢谢。”他说。
“不客气，”帕维尔说，“现在，在你下地走路之前，你需要在这里坐上几分钟。明白吗？要让伤口放松一下。今天也不要再靠近秋千了。”
布鲁诺点点头，把腿在凳子上伸直。帕维尔则走到水槽边，仔细地洗手，甚至用铁丝刷来清理指甲，然后擦干手，回到土豆旁。
“你会告诉母亲发生了什么吗？”布鲁诺问。他这几分钟一直在想，自己是会被看作经历了意外事件的英雄，还是一个制造了死亡陷阱的恶棍。
“我想她自己会看到的。”帕维尔说着，把胡萝卜拿到桌子上，在布鲁诺对面坐下，往一张旧报纸上削着皮。
“是的，我想，”布鲁诺说，“可能会带我去看医生。”
“我不这么认为。”帕维尔平静地说。
“你不知道，”布鲁诺说，他不想就这样轻易结束这次意外事件，（毕竟，这是来到这里以来最让他兴奋的一件事情。）“伤口实际上可能比看上去的要严重。”
“不会的。”帕维尔漫不经心地听布鲁诺说话，胡萝卜吸引了他大部分的注意力。
“那，你怎么知道的？”布鲁诺马上问道，他有点被激怒了，虽然就是这个人刚刚把他从地上捡回来，照料他。“你又不是医生。”
帕维尔停下手中给胡萝卜削皮的活儿，过了一会儿，从桌子那边向布鲁诺看过来，他低着头，眼睛向上看着，好像在思考怎么表达一件事情。他叹了一口气，考虑良久，说：“我是一名医生。”
布鲁诺惊讶地盯着他，这对他没有什么作用。“但是你是一名侍从，”他慢慢地说，“你在为晚餐准备蔬菜。你怎么可能还是一名医生呢？”
“年轻人，”帕维尔说。（布鲁诺对这一称呼非常受用，因为帕维尔叫他“年轻人”，而不像科特勒中尉那样叫他“小家伙”。）“我的确是一名医生。不过你知道，一个人晚上看着天空，他也不一定是个天文学家。”
布鲁诺没明白帕维尔的话，但是他第一次近距离地看帕维尔。他是一个矮小的男人，而且非常瘦，手指长长的，长得棱角分明。他的年纪比父亲大，比爷爷小，但还是意味着他很老了，虽然布鲁诺来到“一起出去”以前从未见过他，但是他脸上的某种东西让布鲁诺认为他过去是留过胡子的。
但现在没有了。
“但是我不明白，”布鲁诺说，他想要打破砂锅问到底，“如果你是名医生，那你为什么服务我们的用餐？你为什么不在哪家医院里工作？”
帕维尔在回答前犹豫了很久，布鲁诺也一言不发。他也不知道为什么，但是他觉得应该礼貌地等待帕维尔准备好回答。
“在我来这里以前，我扮演一名医生的角色。”他最后说。
“扮演？”布鲁诺问，他不太熟悉这个词。“你做的不好吗？”
帕维尔笑了。“我很出色，”他说，“你要知道，我的理想就是当医生。从小的时候，从你这么大的时候。”
“我想当一名探险家。”布鲁诺马上说。
“祝你好运。”帕维尔说。
“谢谢。”
“你发现过什么吗？”
“在我们柏林的家里，有很多可供发掘的，”布鲁诺回应，“那是一所非常大的房子，大得你没法想象，所以有很多地方可以探险。不像这里。”
“这里什么都不一样。”帕维尔也同意。
“你什么时候来‘一起出去’的？”布鲁诺问。
帕维尔放下胡萝卜和刨子，想了一会儿。“我想我一直就在这里。”最后他平静地说。
“你在这里长大的吗？”
“不是，”帕维尔摇摇头说，“我不是在这里长大的。”
“但是你刚才说——”
布鲁诺说到这儿，听到外面传来了母亲的声音。一听到她的声音，帕维尔马上从椅子上站了起来，带着胡萝卜、刨子和一报纸的胡萝卜皮回到了水槽边，背对着布鲁诺，低下头，再也不说话了。
“天哪，你怎么啦？”母亲来到厨房，弯下腰检查着布鲁诺的伤口。
“我做了一个秋千，然后从上面掉下来了，”布鲁诺解释说，“然后，秋千撞了我的头，把我打倒在地上，我差点晕过去了。是帕维尔出来把我抱回来的，还帮我清洗了伤口，缠上绷带，虽然很痛，但是我没有哭。我一次也没有哭，是吧，帕维尔？”
帕维尔朝他们的方向微微转过身，但是没有抬头。“伤口清洗过了，”他平静地说，并没有回答布鲁诺的问题，“用不着担心了。”
“回到你的房间去，布鲁诺。”母亲说，她现在看起来很不高兴。
“但是我——”
“不用跟我争论——回到你的房间去！”母亲说。布鲁诺从椅子上下来，重量压在他决定称之为“坏腿”的腿上，有点痛。他转过身，离开厨房，不过上楼的时候仍然能够听到母亲向帕维尔道谢。布鲁诺为此感到很高兴，因为每个人都看得出来，如果不是有帕维尔在，他一定会因为流血不止而死。
在上楼以前，他听到母亲最后对这个自称为医生的侍从说的话。
“如果司令问起来，我们就说是我帮布鲁诺清洗的伤口。”
对于布鲁诺来说，母亲这样抢功劳，实在是太自私了。