“杰克？”苏珊娜溜进杰克的卧室。他背对着她站着，望着下面乱糟糟的一片城区，他身体的每一块肌肉都还紧绷着。
“杰克，我觉得我有办法了。”
“什么办法？”他转过身目光死死盯着她。
“就是把我们彻底分开的办法。”
“接着说。”
“我知道有人能帮我们。”
沉默。只听得到杰克妈妈用吸尘器清洁起居室地毯的声音，她今天早上已经做过两次清洁了。
“我觉得在这儿你应该不认识别人了吧？”杰克终于开了腔。
他语气里的咄咄逼人，苏珊娜不可能听不出来，“他不是这里的。反正一开始不是。他跟我一样，也是摆渡人。”
“呵。”
杰克没有再说话，苏珊娜硬着头皮等着。杰克非得同意才行。她也想不出其他什么法子接近崔斯坦了。杰克要是不愿意，没人能差遣得动他。
拜托了！她心里暗自祈祷，同意了吧！
出乎意料的是，他没有用他锥子一般锋利的眼神盯着她、用连珠炮似的问题拷问她，他的目光集中在她身后的门厅上。
“好吧，在他回家之前把一切都搞定。”他的嘴唇轻蔑地翘了起来。
“什么？”苏珊娜眨眨眼，完全蒙了。杰克妈妈还在做清洁，吸尘器的噪声更响了。哦，她恍然大悟，“你继父要回来了？”
“嗯，不能等了。”很容易听出来他的嘲讽语气，但苏珊娜同时也察觉到了这声音里流露出的战栗与不安。
“他这段时间去哪儿了？”她问，突然间意识到自己这是在玩火。杰克不喜欢回答私人问题，而且她明明知道他讨厌他那个继父。
“干活儿呗！”杰克恶狠狠地说，“他是个卡车司机，跑长途运输的，一出门就是好几天，盼着他别回来了。”杰克的目光又转回到她身上，“那个摆渡人……”
“他叫崔斯坦。”苏珊娜说。只要一说出他的名字，她就激动得心一阵乱跳。
“崔斯坦？”杰克轻蔑地眉毛一挑。他转了转眼珠，问道：“你知道他在哪儿吗？”
啊，这一下问到关键了。
“知道一点吧。”苏珊娜闪烁其词。
“什么叫‘知道一点’啊？”杰克一迈步走到屋子中间，“你是知道还是不知道？”
“我知道！”苏珊娜先把他安抚住，这个小小的谎言让她心里暗暗叫苦，“我是说，我知道大概的方向。”
“什么？”
“南边。”
“南边？”杰克重复了一遍，愣了一下。
苏珊娜点点头。
“光是在南边？完了？”
“呃……西南方向。”
“你不是在开玩笑吧？”杰克又朝前走了一步，他们两个的距离在一臂之间，这屋子总归是不大，“世界那么大，你就知道他在我们南边的某个地方，那我们该他妈的怎么找他？”
“我能感觉到他。”苏珊娜保证说，“他离我们不远，跟我们同在一个国家。我们相互之间有感应。我们离得越近，感应越强。你要是带我朝这个方向走，我总会找到他的。我保证，杰克。”
苏珊娜几乎可以肯定自己能兑现承诺。哪怕做不到，她也愿意冒一次险。她一定要接近崔斯坦。她还没有走最远的路、冒最大的险，不能就这样轻言放弃，然后和这个杰克绑在一起，了此残生。
杰克刚要开口答复她，吸尘器这个时候恰好停了，瞬间的安静让人感到特别不舒服。杰克突然改了主意，这倒是他一贯的行事风格。他走到苏珊娜身边，把自己的夹克衫从挂钩上取下来。
“那就走吧。”杰克说着就朝门走去，步态焦躁不安，就好像他打算一个箭步就从她身上穿过去似的。
苏珊娜能做的就只有闪身躲开。她心里一块石头落了地，头有些眩晕。疾步跟在他身后，腿感觉发颤。他们这就要去找寻崔斯坦了，她简直不敢相信这是真的。
“快点！”杰克在催她。
苏珊娜使出了浑身解数走快点，虽然她不明白干吗突然这么急。
不过刚走到前门，一切就都清楚了。
钥匙在锁眼中转动时发出的响声让杰克停下了脚步。他妈妈飞奔到沙发那里，开始慌里慌张地又把沙发垫子拍一遍，让它变得更软。
苏珊娜看着门开了，心里隐隐预感那个恶棍会破门而入，虽然她已经在杰克的记忆中见过这人了。此人长相普通——身材瘦而结实，中等身高，棕色的头发稀稀拉拉，一张窄脸，五官分明。他和杰克没有血缘关系，但是也长着一双冰冷的眼睛。
他进来的时候，先用冷峻的目光扫视了下整个屋子，只在苏珊娜身上停了那么一毫秒，然后就移开了。杰克僵直地站在那里，攥着拳头。他把杰克从头到脚看了一遍，然后走进一尘不染的房间，最后目光落在杰克妈妈身上。她怯生生地对他微笑，“你回来了。”她问候道。
“嗯。”他又朝前走了三步，把包和夹克衫甩在沙发上，然后把杰克妈妈搂在怀里。他刚一碰到她的时候，她的身体微微往后退了那么一点点，这是自己的想象吗？苏珊娜不敢确定。不过，当杰克的继父往后一撤步，把注意力转移到杰克身上时，杰克那副准备动手的架势绝对不是苏珊娜的想象。
“杰克。”他声音低沉，目光又投向了苏珊娜，她感觉屋子里寒意弥漫，“这是谁？”
“杰克的朋友。她在这儿住了一阵子了。”杰克妈妈忙在一旁解释，脸上带着讨好的笑容。
“明白了。”杰克的继父舔了舔嘴唇，继续说道，“把这儿当旅馆，食宿全包，是吧？”话里带着刺儿。
“我们正要出去。”杰克打断了他妈妈将要开始的回答，同时把身体挡在了两个人之间。
“好极了。”他继父的声音又甜又腻。
杰克看样子是想顶句嘴，要不就是让自己一会儿紧攥一会儿松开的右拳派上用场。可是，从这儿逃离的诱惑大到没法抗拒，他没再说什么，大踏步走了出来。苏珊娜在后面紧紧跟随。
“杰克。”她一边追着他下楼梯，一边喊着。他双手忽的一下把防火安全门推开，“杰克，等等。”
他没理她，依然走得飞快。苏珊娜感觉他们两个之间似乎有一股引力似的，同时肋部一阵阵刺痛，只好用手按着以前被恶鬼刺伤的地方，一路跑得上气不接下气。
杰克直到冲出公寓到了前庭户外才放慢了脚步。他站在那儿，呼吸急促，样子像一头被激怒的公牛。他想大喊，又叫不出声来，侧过身子，一拳打在一辆已经伤痕累累的白色小货车上。
“你还好吧？”她问道。
“没事。”杰克嘟囔了一声，可他眼里闪着的怒火已经给了苏珊娜不同的回答。
“你爸好像……”
“他不是我爸。”
“你的继父，他好像……”
杰克一只手在空中一摆，又打断了她的话，“我不想提他。我们走吧。”
杰克大踏步穿过街道，直到住宅越来越少，商铺越来越多，最后完全成了商业区和工业区。虽然今天是工作日，这边却安静得很，许多建筑物上都挂着“待售”或者“出租”的牌子，就算是还开门营业的地方，也是看起来年久失修的样子。
苏珊娜打了个寒战，倒不是有多冷，而是这个地方热度太少。
离公寓已经挺远的了，杰克的怒气看起来也慢慢消了，她觉得现在再跟他说话应该是安全的。这倒不是说现在跟杰克待在一起就最安全。
“我们来这儿干什么？”
“你想找到你那个摆渡人，是不是？”
苏珊娜默默点点头。
“好，那我们需要想个法子到那儿。”
她环视四周，心里还是蒙的。视线中既没有公交车站也没有火车站，连出租车也没有，唯一能动的交通工具是一辆嘎嘎作响、开往市中心的货运篷车。
杰克看出她脸上茫然的神色，“我们得开车去。”
“开车？”苏珊娜还是一脸懵懂的样子，“可你根本没车啊！”也没有驾照，这一点她非常确定。
“这个我会处理的。”杰克开始得意，突然一副很开心的样子，“我可是短路点火的大师。”
苏珊娜没有完全搞清楚什么叫“短路点火”，即便是这样，当她吃力地跟在杰克身后，看他满世界找“体面货”时，心里还是隐隐有种不祥的预感。
最后他盯上的是一辆外观整洁的蓝色掀背车。车停在两栋高楼之间的一块阴影处，显得很不起眼。车看上去很干净，保养得也挺好，只有从车轮拱罩处开始向上慢慢扩散的锈斑暴露了这辆车的年龄。
杰克靠近车，手里拿着个银光闪闪的东西。苏珊娜默默看着他动作麻利地一下子把那个东西插进车门与驾驶位旁的车窗玻璃之间，接着咔嗒一声，下一秒杰克就把门拽开了。“女士先请。”他拉着门请苏珊娜坐在副驾驶座位上，一边说着，一边嬉皮笑脸地看着苏珊娜。
苏珊娜有点犹豫。也许不愿意承认，但她真的直到此时才完全明白他们现在是在偷车。偷车，这可不比在商店里小偷小摸或是在墙上乱涂乱画。这些事对杰克来说已经是家常便饭了，这可是真正的犯罪。要是被逮到了……
但她也知道自己没多少选择，要是她此时不肯上车，不仅大家都很难堪，而且自己早晚还是得坐上赃车。另外，她对崔斯坦的位置只能感觉出大概方向，开车是最好的出行方式。她苦着脸，猫腰爬进了车里。值了，只要能接近崔斯坦，这么做也值了。
“现在该怎么办？”她说。尽管她可能对这个世界的门道了解不多，但她的确知道一般来说，发动汽车需要有钥匙才行。
杰克眼睛里带着戏谑的笑意睨了她一眼说：“稍等。”他的手指在方向盘下面乱摸了一阵儿，突然暗处亮起了一道微光，接着车子咳着喘着发动了起来，“行了！”
此时的他可真是如鱼得水。车一挂挡，伴随着轮胎发出的刺耳声音，他们出发了。虽然杰克不可能有驾照——他还没到年龄，但苏珊娜确定这不是他第一次开车，这一点从他操纵汽车的熟练程度就看得出来。他转着方向盘，换挡动作麻利、平稳自如，车子飞驰着绕过工业区那些狭窄的角落。等上了一条双行道，他猛踩油门，车子向前猛冲，苏珊娜的身子被甩回到座位靠背上。
“好了。”他胡乱调着收音机频道，直到从扬声器里传来砰砰作响的重低音方才作罢。这声音几乎淹没了他的喊声，“西南方向是吧？”
————————————————————
(1) 短路点火（hot wiring），指不用钥匙直接接线启动车辆的点火装置，常用来偷窃汽车。