“就是这儿了，”苏珊娜转过街角，用手比画，“你就是在这条街死去的。”
杰克顺着这条路看过去，眼前是一大堆杂乱无章的高层公寓，还有几列低矮的排屋。花园根本无从谈起，道路两旁也没有树，只有丑陋的水泥建筑和生锈的车辆。许多楼房的窗子都用木板封上了，砖墙上只要还有空地儿，上面必定满是涂鸦。
这是一个悲哀的地方，笼罩着它的黑暗又让它显得更加可恶。前一个小时，上午十点钟的时候，即便是阴云密布，天光毕竟还是亮的。也就从那时候开始，天色越来越阴沉，到现在，他们头上的天空已经和他死去时一样，变得一片漆黑了。
“当初我真不应该来这儿。”杰克慢吞吞地拖着脚走路，那双破旧的运动鞋磨着人行道的路沿儿，“我就这样四处游荡，简直太蠢了。”
“那你为什么要这样呢？”杰克不怎么说起自己的事情，而他告诉苏珊娜的事情她又不怎么感兴趣，所以她尽量不问太多的问题。
杰克耸耸肩，“没钱走远点啊！”
“要是你没钱去自己想去的地方，那当初干吗要离开呢？”苏珊娜对他的记忆已经了解得够多了，知道他本打算去格拉斯哥来着。
“你想让我说什么？”他突然起了戒心。
他可没少这样。有时候，她只是朝他那里看看，他都要摆出一副防御的架势。
戒心重、脾气暴、惹是生非。
这样说来，仅仅十六岁就在一条空荡荡的小巷里被人用匕首捅死，也就没什么好大惊小怪了吧？
“我必须得离开。”他突然说，“我的继父……还有我妈，她是个没用的人，她从来不会顶撞他。我受够了。”
苏珊娜双唇紧闭，只是点了点头。她曾经看到杰克蜷缩在自己的屋里，听着他的继父在痛打他妈——且不论她有没有顶撞他。不过，这无须让杰克知道。
他深吸一口气，双手都插进口袋里，神情有些惊慌。苏珊娜突然意识到，他很紧张，甚至有点害怕。被人用刀袭击的经历一定非常痛苦，无助地躺在巷子里任由鲜血慢慢地从身体内流出来，也一定会带来精神创伤。现在面对自己内心的恐惧感时，他用的还是老办法——阴沉着脸。苏珊娜很清楚，在他短短的一生中，面临任何事情时，他都是这副样子。
“咱们继续吧。”
他们穿过长街时，荒原的边界开始融入现实世界。眼前的景物依旧——杰克的荒原本来就是他死亡地点的精确还原，至少一开始是这样。但是生命的迹象开始出现，马路上有了车流，人们在家门口出现，走上人行道。
他们既无法摸到也不能看到苏珊娜和杰克。几天的荒原生活已经让杰克适应了空荡和死寂，他跟每一个从身边经过的人都保持着安全距离，关车门的砰砰声、从开着的窗户里传来的笑声，都会吓得他一哆嗦。他察觉出了自己的失态，更糟的是，他发觉自己这副畏畏缩缩的样子还被苏珊娜看到了。最后的几百米，他故意走成一条直线，遇到任何人都一概不躲。他径直大步地从十几个年轻女孩中间穿了过去，其中有一个女孩激灵灵打了个冷战。
最后，他们终于到了那条巷子。
杰克站在那里，注视着自己殒命的地方。他紧咬牙关，拳头也攥紧了。苏珊娜站在他身旁，目光越过他的肩头，看着他看到的东西。
一具尸体。缺了他那副精力充沛、脾气暴躁的样子，还真有点不像杰克本人了。然而这尸体就是他的，他平躺在地，一只胳膊向外伸着，另一只胳膊压着肚子，他穿的黑T恤衫很好地掩盖了伤口。臀部附近，外套掉在地上。他的身子下面，血流了一大摊，左手边的砖墙上血迹斑斑，尸体旁边开裂的水泥地上还散落着一层垃圾。
最后安息在这个地方太惨了，他是个趴在垃圾中间的悲剧人物。
“我现在该怎么做？”杰克问，喉咙发紧，嗓音沙哑。
这倒是个问题，不是吗？苏珊娜自己也没主意。她站在那儿，脑子在飞速运转，她感到有些惊慌。杰克将目光射向了她，“怎么说？”
“你需要……你需要重新和你的身体结合。我觉得，我觉得你需要爬回里面去。”
“爬回里面？”他狐疑地扬了下眉毛，“这又不是掀背式小汽车！”
“你知道我是什么意思。”苏珊娜眉头紧蹙，又生出一个念头，“你这么做的时候，要尽力去想自己有多希望回来。”
“你是说，希望自己活着？”
“嗯，是的。”
他哼了一声，“太荒唐了。”
苏珊娜自己心里也提防着，因为她的确不知道自己该怎么办。
她瞪了他一眼，“你要是想就这样死了，那就算了，我总还可以把你重新带回荒原。”
“别。”他马上摇头，脸上露出惊恐之色。这是她第一次看见他真的害怕，他很善于掩饰自己的感情，除了愤怒——他毫不费力就可以把这种情绪展示出来。
“别，我照做还不行吗？”他做事一向不拖泥带水，马上靠近自己的尸体，开始猫下身子。他伸出一只手，准备握住尸身那冰冷的手指。
“等一下！”苏珊娜的一声大叫让他赶紧松手。
“你保证过的，”她提醒他，“你说过会带我一起的。”
她伸出了手，杰克凝视着她。
“否则这个办法就不灵了！”她赶紧加了一句，生怕他不相信自己。
杰克抓住了她伸出的手，握得很用力。苏珊娜感到痛，但没表示不满——至少她明白他不打算放手。
“来吧。”他一边说着，一边身子毫无征兆地径直向前一趴，进入了自己的躯壳。
在他倒地的一刻，苏珊娜感到自己的手被猛地一拉，接着更强劲的拉力从她自己身体的中心传来，那股力量使劲拉着她、拽着她。她俯视下方，发现自己的五脏六腑已经和身体分了家，这是对她胆敢如此尝试的严惩。她除了自己那件厚厚的黑色的套头毛衣，什么也看不见。接着一阵剧痛，她瞬间失明、失聪，每一根神经都疼痛难忍，让她大叫起来。
她无法呼吸、动弹不得，也不能思考。多一秒这样的痛楚，她都无法承受。
然后，这一切在瞬间结束，苏珊娜发觉自己匍匐在地，手掌正压在杰克那一摊迅速冷却的血泊中。
“该死！”她喘息着说，“真该死！”
她晃晃手想甩掉余痛，眨着眼睛四处张望。
那条小巷！
还有杰克！
她赶紧把血淋淋的手在牛仔裤上抹了几下，然后伸手摸摸他的胸口。她感到那里有热气，更重要的是，他的胸口在动，随着呼吸有规律地一张一弛。尽管呼吸困难，也有点不规律，但毕竟有出气也有进气了。
“杰克！”她呼唤着，抓着他的双肩轻轻摇晃，“杰克，能听到我说话吗？”
他微微动了一下，但没有睁眼。这一幕好像是他们初次见面那一刻的再现，只不过这一次他还活着，这一次他有了生的希望。
苏珊娜不奢望现在就把他唤醒，她撩起他的T恤衫查看他的伤势。伤口还在渗血，但不是像她预想的那样血流如注，而是涓涓细流。她把他的T恤底边卷起来，手用力按压在伤口上面。这下要比她轻摇轻晃更有用，他猛地一下恢复了知觉。
“走开！”他的反应跟初次见面时一样，向前一扑，伸手抓她。她被他逼得往后退，身体跌坐在地上，后背又抵到了那堵墙上，两腿在身下很别扭地盘着。尽管跪在地上，他还是比坐着的她高了一头。他的眼神迷茫，不知所措地紧皱眉头。
“杰克！”她用嘶哑的嗓音说，“是我，苏珊娜。”
他眯起眼，思索着，在头脑里找寻着。瞬间他的脸上显出恍然大悟的神色，身上的劲马上散了。他一放开她，马上就瘫倒在地上，刚才捉她的胳膊垂落在那摊血泊中。他抓着自己的身体一侧，开始大口喘气。
苏珊娜靠着他，手放在他捂着肚子的手上，“杰克！”她说，“杰克，我们成功了！听我说，醒醒！”看他的眼睛不知不觉又要闭上，她赶紧使劲晃他，“听我说话，杰克！”
“哦，上帝啊！”苏珊娜身后传来一个尖厉的女声，她转身看到一个女孩。那女孩还穿着校服，肩上背着书包，眼睛周围的妆很浓，此时两眼圆睁，惊恐万状，“你需要帮忙吗？”
“好的！”苏珊娜如释重负。杰克的伤势太重，她一个人处理不了，“帮我们叫一辆救护车吧。”
“不。”苏珊娜以为他又昏过去了，可那双抓着她胳膊的手依然有力，“不要救护车。”
“杰克！”苏珊娜转过来对他说，“你需要救护。”
“不要喊救护车。”他从牙缝里挤出这句话，瞪着那个女孩，“你要是叫救护车，你会倒霉的！”
那小女生吓得脸色苍白，手机也放下了。
“快滚！”
“等等！”苏珊娜还想喊住那个女生，但她已经跑开了，肩头的书包上下蹦跳着。
“你这是干吗呢？”苏珊娜气呼呼地说，“我们成功了，杰克。可是你真的受伤了，你需要医治。”停了片刻，她又说，“你想再死一次是吗？”
“先听我说，好吧？”杰克松开她的胳膊，继续挣扎着要站起来，“笨母牛！要是叫救护车，你知道谁会跟着来吗？”
“急救医生？”苏珊娜大惑不解地说。
“笨蛋！”杰克花了会儿工夫让自己的上身从满是裂纹的水泥地上移开，看到苏珊娜一脸困惑的表情，他白了她一眼，“你真就那么笨啊？是警察！先扶我起来。”
苏珊娜本就对这个真实世界的事情一知半解，加上杰克这一通怒吼，更让她方寸大乱。她按照杰克的吩咐帮他撑着胳膊肘，慢慢把他拉起来。这一动也碰到了伤口，他马上脏话连篇地一通大骂。
“为什么你不愿意让警察来这儿？”趁着他喘息的工夫，也就是污言秽语都说完了的时候，苏珊娜问道。
“信不过警察，我可以在家处理伤口。”杰克没理睬苏珊娜怀疑的目光，“把我从这儿弄出去就是了。”
这可不是当初他们的约定。他们原来说好的是苏珊娜帮杰克还魂活过来，而杰克把她带进真实的世界里。现在这两件事都已了，他们的交易也该结束了。但是苏珊娜无法摆脱自己的使命感——她作为摆渡人的本能，就是保护他不受伤害。
何况，现在到了这里，苏珊娜也是一头雾水，不知道该去哪儿，也不知道该做什么，更不知道怎么找崔斯坦。她不喜欢杰克，也不信任他，甚至还有点害怕他，可眼下，她也只认识他一个人，而他对这个世界的了解，要比她多得多。
“好吧，”她说，“我来帮你。”
他咆哮着发号施令，苏珊娜打手势拦了辆出租车，然后动作轻柔地把他扶进车里，希望暗沉的天色能让出租车司机看不到他们衣服上和脸上的血迹。
“他这是怎么了？”司机恶狠狠地问，“他不会吐在车上吧？”
“他不会那么恶心的。”苏珊娜让他放心，她充满同情地轻轻拍了拍杰克的胳膊，疼得他眉头一皱，“保证不弄脏车。”
“去哪儿啊？”司机问，不过语气听得出来不怎么高兴。
苏珊娜充满期待地望着杰克。她头脑中有成千上万段他的生活回忆，但对他想去哪里一无所知。
“斯特灵。”杰克低声含糊地说，“文森特大街。”
司机没再说什么，车子驶离了路边。
苏珊娜注视着窗外，看着街道在眼前飞驰而过。她现在坐在车里，那个瘫坐在她身旁的男孩是真正的人，坐在前面手握方向盘的司机也是活生生的人。她现在已经身处真实的世界了。
真实的世界。
这里深不可测，这里让人惊讶，这里充满神奇，但如果她找不到崔斯坦，那这一切将毫无意义。她不知道该如何找到他，连从哪里开始也不知道，但是……
但是当她闭上眼睛、全神贯注时，她就能感知到他。
他就在这里。
她会找到他的。