一五○四 谕内阁原办《通鉴辑览》总裁等姑念成书已久免其交部议处
乾隆五十九年七月初十日
乾隆五十九年七月初十日内阁奉上谕：
朕披阅《通鉴辑览》，内「唐开元五年九月令史官随宰相入侍，羣臣对仗奏事」条下，引「贞观旧制，诸司皆正邪奏事」，又注称「唐大明宫、含元殿为正邪，亦谓之南邪」等语，心疑笔误。因查诸旧史，乃知俱将「牙」字误作「邪」字。更检阅字书，「牙」与「衙」字本属通用。至「邪」字，从无与「牙」字相通之义。甚为舛错。【真按：清高宗之读书.难得一皇帝真是万机之暇,犹能读书,且乃用心读书,不用心焉能看出错误耶？反而所谓办书纂校者，其所谓之校读者，又何相去之远哉。于所有档案看不出有特别趱纂的地方－－尤其是覆校时，何故尚谬陋如此！学生抄袭作假，愚尚不愿轻易放过，相较于高宗如此，则真乃宽仁忠厚之至矣。○又据前明明系军机大臣代查而归作朕自己查，亦可知其原委矣.然而若非万机，则为太过信任人矣.信任大臣固有好处，亦有弊端.至于治学，则愈为难矣.虽然，若万机无暇，又焉能事事躬亲耶.】所有原办《通鉴辑览》之总裁、纂修、校对等官，现经军机大臣查明原书首卷开列衔名内，现存各员如阿桂、孙士毅、纪昀、彭元瑞、毕沅、吴省钦等，本应交部议处，姑念成书已久，事隔多年，阿桂等及其余纂修、校对各官，俱着一体加恩，免其交部。【真按：修书的奖惩原则.】至武英殿刊本及四库全书缮本俱着查明改正外，所有颁行各直省刻本并盛京、江浙省文溯、文宗、文汇，文澜四阁存贮缮本，亦着各该督抚府尹一律改正。钦此。（军机处上谕档）