一四二六 军机大臣阿桂等奏遵议纪昀文渊阁书籍错误换写分赔折
乾隆五十六年十二月十六日
臣阿桂等谨奏，为遵旨议奏事。
本月十一日左都御史纪昀奏官书错误，难于改补，请换写分赔，并文渊阁书接勘完竣，【真按：疑为校之形讹！】将舛漏条数开单进呈二折，奉旨：军机大臣议奏。钦此。
据纪昀折内称：《性理大全》一书，乃明永乐中胡广等奉勅所撰，前此奏定缮写，原以明刻旧本送武英殿。兹抽查文渊阁书，见此书每卷首尾及每页板心，俱加增「御定」二字，三抬缮写。当卽提对底本，已另换一康熙初年刻板，冠以圣祖仁皇帝御制序。序中明言为永乐原书，书中亦无「御定」字样。惟每册之首，各黏武英殿原发誊录格式一纸，有「御制序三抬」等语。查此书原系前代所修，恭绎序中「板籍残阙，重加补订」之文，盖指旧刻漫漶，为之补订讹脱，并非别有增损，不应冠以「御定」字样。理合请旨改正。但此书十函五十六册，页页俱错，不能挖改板心，必须全部换写。以每册二、三万字计算，写价已六、七两，加以纸价装潢，须八、九两方换一册，四、五十两方换一函。统计四阁四十函二百二十四册，约估需银二千两。【真按：乾隆时的书价】查武英殿办书供事历年议叙者多员，此书因遗失抵换，酿成错误，则经管、接管之供事，原属罪魁，其余供事又皆托赖书局，藉以得官议叙，既已同邀，则罚项自当均出。拟请一面交武英殿，先支官项换写；一面估定价值，查明开馆以来曾经议叙供事现任者，共若干员，匀扣俸廉，行文各该督抚，搭解还库。【真按：前文作撘！】再，前次所奏《史记正义》五函，与此书事同一例，现无底本，不能换写。俟访得真本之后，应亦照此例追赔。等语。臣等伏查康熙五十四年，圣祖仁皇帝曾命大学士李光地等编校《御纂性理精义》十二卷，赐弁序文，颁行天下。其书悉禀睿裁，允宜冠以「御纂」二字。至《性理大全》一书，为前明永乐年间所修，虽有圣祖御制序恭录简端，但此书究系撰自前明，于康熙初年重加刊刻，非御纂之书可比，乃于缮写四库全书时加增「御定」字样，作为三抬，实属歧误。查《性理大全》每部五十六册，今板心俱经错写，难以逐页挖改，自应全部改缮，方为妥协。兹据纪昀称此书四阁错误相同，若通行换写，计二百二十四册，以每册需费八、九两计算，共约银二千两。工费较繁，岂可重糜帑项。其率写标题格式之陆费墀，既无可追赔，而武英殿办书供事，因原送明刻旧本遗失，辄行抵换，以致体例不合，转相沿误，实难辞咎。所有《性理大全》一书，应如所奏交武英殿先支官项换写。估定价值，交吏部查明开馆以来得有议叙之供事，现任者若干员，按名匀扣俸廉，行文各该督抚，搭解还库，以清帑项。其《史记正义》俟购得真本之后，亦卽照此追赔换写。所有改缮各书册，卽交原充四库全书总校详悉校对，以免舛误。
又另折奏董率详校各官，将文渊阁书细心检阅，此次舛漏条数视文源阁书较少十分之二。所有续勘出遗失底本一种、遗失正本一种及捏注阙文各条，均于单内声明，请核议分别办理等语。查本年九月间，纪昀奏覆勘文源阁书请将详校官等分别议处一折，臣等遵旨议奏。以四阁留空函书俱需详校，应照纪昀所奏，查明讹舛较少者，罚令看文源阁留空函书；其讹舛较多、过失较重者，罚令前往热河看文津阁留空函书。其现膺外任及丁忧告假各员，仍交该部，照乾隆五十二年之例办理。其捏注阙文一节，亦如所奏，交武英殿查明单开揑注各书尾页誊录姓名，交部议处等因。俱经奉旨准行，并经吏部遵照分别查办在案。
兹文渊阁签出各书舛误，详校官未经勘出及誊录捏注阙文之处，与文源阁事同一例，应请仍照前议交纪昀及武英殿查明分别咨部办理。至遗失底本抵换他书不行查出之经手提调及滥邀议叙之收发、供事，一并交部，分别核议。
所有臣等酌议缘由，理合缮折具奏。伏乞皇上睿鉴。谨奏。
乾隆五十六年十二月十六日奉旨：依议。钦此。（军机处录副奏折）