八七九 谕内阁谭尚忠所办《涛浣亭诗》一案殊属过当交刑部另行具奏
乾隆四十七年五月初三日
乾隆四十七年五月初三日内阁奉上谕：
谭尚忠奏，歙县已故贡生方芬所著《涛浣亭诗》，语多狂悖，伊元孙方国泰隐藏不首一案，请将已故之方芬削坟戮尸，其隐藏诗集之方国泰照大逆知情容隐律问拟斩决。等因。办理殊属失当，已批交该部议奏矣。据称查出方芬诗集内有「征衣泪积燕云恨，林泉不共鸟啼新」，又「乱剩有身随俗隐，间谁壮志足澄清」，又「蒹葭欲白露华清，梦里哀鸿听转明」等句，虽隐约其词，有厌清思明之意，固属狂悖。但不过书生遭际兵火，迁徙逃避，为不平之鸣，并非公然毁谤本朝者可比。方芬老于贡生，贫无聊赖，抑郁不得志，诗意牢骚则有之，况其人已死，朕不为已甚。若如此即坐以大逆之罪，则如杜甫集中穷愁之语最多，卽孟浩然亦有「不才明主弃」之句，亦岂得谓之悖逆乎？此等失意之人，在草泽中私自啸咏者甚多，若必一一吹求，绳以律法，则诗以言志，反使人人自危，其将何所措手足耶？从前查办河南祝万青家祠匾对及湖南高治清所刻《沧浪乡志》，吹求字句，办理太过，屡经降旨通谕各督抚，毋得拘文牵义，有意苛求，岂谭尚忠竟未之知耶？此案着交刑部，卽照此旨另行核拟具奏。如方芬诗集内，或另有不法字句，不止如折内所称，该抚未经摘出，或有不敢陈奏之语，并着该部详悉查明，再行核办请旨。若别无不法字句，即可毋庸办理。朕凡事不为已甚，岂于言语文字反过于推求？各省督抚尤当仰体朕意。将此通谕中外知之。钦此。（军机处上谕档）