七七六 江西巡抚郝硕奏遵旨查办流传剧本情形并黏签呈览折
乾隆四十六年四月初六日
江西巡抚臣郝硕谨奏，为遵旨覆奏事。
窃臣于乾隆四十五年十二月二十五日承准大学士 公阿桂等字寄，乾隆四十五年十一月二十八日奉上谕：前因外间流传剧本，如明季国初之事，有关涉本朝字句，亦未必无违碍之处，传谕伊龄阿、全德留心查察，斟酌妥办。兹据伊龄阿覆奏派员慎密搜访，查明应删改者删改，应抽掣者抽掣，陆续黏签呈览。再查昆腔之外，有石牌腔、秦腔、弋阳腔、楚腔等项，江、广、闽、浙、四川、云、贵等省皆所盛行，请勅各督抚查办等语。自应如此办理。着将伊龄阿原折抄寄各督抚阅看，一体留心查察。但须不动声色，不可稍涉张皇，将此遇各督抚奏事之便，传谕知之。钦此。钦遵寄信到臣。
臣查江西昆腔甚少，民间演唱有高腔、梆子腔、乱弹等项名目。其高腔又名弋阳腔。臣检查弋阳县旧志有弋阳腔之名，恐该地或有流传剧本，饬令该县留心查察。随据禀称：弋阳腔之名，不知始于何时，无凭稽考，现今所唱卽系高腔，并无别有弋阳词曲。并据附省之南昌府禀称：遵经传谕各戏班，将戏本内事涉明季及关系南宋金朝故事，扮演失当者，严行禁除外，所有缴到各戏本，派员查核，内有《全家福》、《乾坤鞘》二种，语有违碍。又《红门寺》一种，扮演本朝服色，应呈请查办。等情。臣与藩臬两司复核无异。查江右所有高腔等班，其词曲悉皆方言俗语，俚鄙无文，大半乡愚随口演唱，任意更改，非比昆腔传奇，出自文人之手，剞劂成本，遐迩流传，是以曲本无几，其缴到者，亦系破烂不全抄本。现在检出之三种内，《红门寺》系用本朝服色，《乾坤鞘》系宋金故事，应行禁止；《全家福》所称封号，语涉荒诞，且核其词曲，不值删改，俱应竟营销毁。臣谨将原本黏签恭呈御览。
至如瑞州、临江、南康等府，山隅僻壤，本地既无优伶，外间戏班亦所罕至。惟九江、广信，饶州、赣州、南安等府，界连江、广、闽、浙，如前项石牌腔、秦腔、楚腔，时来时去。臣饬令各该府，时刻留心，遇有到境戏班，传集开谕，务使一体遵禁改正，以昭我皇上端本维风之至治。仍不许稍有张皇，及苟且从事，致干严行参究。
所有现在遵旨查办缘由，理合恭折覆奏，伏祈皇上睿鉴。谨奏。
朱批：知道了。（宫中朱批奏折）