四九二 谕内阁嗣后所办各书遇本朝人名著各馆总裁等详考《实录》为准
乾隆四十三年四月初五日
乾隆四十三年四月初五日内阁奉上谕：
前以辽、金、元三史内人名字义，多未妥协，因命编纂诸臣遵照《同文韵统》所载，详加更正。盖缘辽、金、元入主中国时，其人既未必尽晓汉文，以致音同误用，而后此之为史者，因非本国之人，甚至借不雅之字，以寓其诋毁之私。是三史人名，不可不亟为厘定，而示大公之本意也。至本朝发祥定鼎以来，文武兼资，所有王公大臣载在史册，昭著耳目，人所共知。其命名之初，原系斟酌文义，清汉合宜，若必拘《同文韵统》所载，与辽、金、元史一体更改，将令前此诸臣，传之奕禩，莫辨谁何。而现在诸臣之名字，又断不能尽改，若有改，有不改，前后参差互异，转不足以示来兹。着传谕各馆总裁等，嗣后所办各书，如遇本朝人名，第当详考《实录》为准，不必另行译改。其从前已经办过各书，亦着一并更正，以昭画一。钦此。（军机处上谕档）