他们沿着南大街一路向南，直奔俱乐部。卡罗琳抽着烟，一只手握着朱利安的手。朱利安抽出手去按喇叭，跟前面的凯迪拉克打招呼。
“那是谁呀？”卡罗琳问。
“一个有为青年，年轻的阿尔·格里科。”
“爱德·查雷的跟班。”阿尔·格里科似乎并没有听到喇叭声，左拐，向林肯大桥驶去，既没有扭头看是谁，也没有做出任何回应。
“不可思议，为什么大家都怕他呢？”
“你疯了，小丫头？” 本文来自
“别叫我小丫头，我也没有疯。”
“不关你的事！”
“别开玩笑，我是认真的。”
“5年之内……”
“我们的‘五年计划’？好吧，也许你是对的。”
“我当然是对的。看看珍妮和查克吧，结婚还不到两年，刚一年多吧，珍妮就不得不戴假牙了。你知道她的牙齿曾经是我见过的最坚固最可爱最白皙的了。”
“可我觉得很有光泽。”朱利安灭了车前灯。“我们把你银光熠熠的牙齿当灯用吧。”
“我知道，真的很对不起。我不会再喝醉了。” 欢迎到看书
“千万别，我愿意为你做任何事情。让我们安安静静地过完这个假期吧。还有，我并没有要教训你的意思……”
“我明白，我也没有责怪你。”
“我爱你，朱，宝贝，我并不是不让你喝酒。”
“啊，我保证。”
“别，别保证，不需要保证。你过去也参加过很多次聚会，但是都没有喝醉。希望你今天也一样。我愿意为你做任何事，任何事。你猜我会做什么？”
他们下了车。以往朱利安会把车停在离大厅不远的地方，在那里能看见很多美女，或有丈夫随行，或有专车接送，但是今晚朱利安另有打算。他打着方向盘，将车开出车道，开到离走廊很近的一个地方，这样走过去就不用太久了，更何况刚下过雪。下车后两人手挽着手穿过走廊，走进了大厅。卡罗琳说她会一直呆在下面，之后朱利安就径直去了男人的包间。
在这样一个夜晚，来参加聚会真是再合适不过了。天气寒冷，被雪覆盖的高尔夫球场上洁白一片，第二孔、第四孔处原本是泥土的地方已经分辨不出来了。夏天的时候，这个高尔夫球场非常干净整洁，人站在上面就像一个穿戴整齐的农夫，旁边则是另外一群穿着工装裤戴着草帽的农夫。现在是晚上，就更难分辨出高尔夫球场与农田了。放眼望去，白雪皑皑，有蓝色和紫色的点缀。父母和朋友们都说，在雪地里呆久了会感冒。但是看到整个世界都被白雪和月光笼罩，犹如在画中，突然觉得这样呆着也没有什么不好。朱利安深深吸了口气，感觉自己依然健康活泼。“我应该多呼吸点新鲜空气。”说完，他就走进了包间。
很多人和他打招呼，他回应着，光“你好”就说了六七遍。在这里，他没有敌人。然后他听到一个人说，“你好啊，拳击手。”虽然已经知道了是谁，可他还是向那个人看去——是博比·荷尔曼。
“什么？天啊，你居然敢叫我哑巴酒？”博比缓慢且费劲地说。
“有病吧，你。”朱利安接茬。他脱掉外套，摘下帽子，把它们放在衣帽间里。
博比开始调侃起朱利安。“天啊，”博比说，“我这辈子从没有遇见过这么低级的事，把冰块甩到别人的脸上，把他打成了熊猫眼。上帝啊！”
朱利安坐到桌前。“鸡尾酒、烈酒、姜汁威士忌，想喝哪个，朱？”维特·霍夫曼问道。
“马提尼？”霍夫曼问。
“好。”朱利安回答道。
“你大可不理我，”博比喋喋不休地说，“像过去那样忽视我，就当我不存在好了。继续吧，忽视我吧。我才不在乎呢。但是，英格里斯，起码你得多出一个人的酒钱吧。” 本文来自
“嗯？”朱利安应了一声。
“你知道，哈里不来，少了一个人的钱，你得为他掏钱。别忘了到时多拿出5美元来。”
“不管大家烦不烦，会员制度该明确的地方还是要明确，”朱利安说。“我不在乎有犹太人或者黑人，甚至是麻风病人。他们也有自己的灵魂，像你我一样的灵魂。但是一个想来俱乐部摆脱爬行生活、进化成人类的家伙，难道不是虫子吗？转过身去，荷尔曼，我看看你到底是什么。你有翅膀吗？”
“少烦我。我还过得去。”
“这就是麻烦所在了，”朱利安说，“我们应该让警察守门，专门拦住像你这样的家伙。”
“昨晚幸好没警察。居然没人去请警察，或者该死的海军陆战队什么的。”
“又来了，还谈战争，”朱利安抱怨道，“你又没参加过该死的战争。这就是问题。别听维特和伏罗杰的——” 本文来自
“行了，”博比回答，“有战争的地方就有我。我穿过军装。别把我想成那些只知道在学校里打闹的懒家伙。山姆大叔需要我时，我就响应号召，让民主扎根于这个世界。战争一停火，我也熄火。我一点都不喜欢那些1917年才穿上军装的人，战争都结束十三四年了，他们就只在乡村俱乐部有重要人物出现时才砸砸酒瓶，抗议一下。都是些一次大战年代的老兵，只知道在兰特尼格乡村俱乐部吸烟室里搞突然袭击。”
其他人哄堂大笑起来。朱利安意识到自己略逊一筹。喝完酒后，就起身离开了。
“我也喜欢，”卡罗琳道，“可是为什么突然说这个呢，她做了什么或者说了什么？”
“没有，就只是喜欢她。”他回答。“我已经知道怎样面对现实了。”
“怎么样？”
“博比·荷尔曼先生精神很好，整晚都在拿我开涮——”
“是吗？有人跟你说了什么吗？”
“没有，没什么。凯蒂·霍夫曼说到了安全套，而我——”
“对不起。”
“嗯，凯蒂，你知道她的为人。她全说了。她听说哈里被打成了熊猫眼，我说，我就早知道了。然后她说维特很担心。他对你说了吗？”
“没说，他没什么机会，博比一直在叽里呱啦。我没机会和他说话。”
“显然维特知道哈里投进车行里的钱。”
“他当然知道了，这又不是什么秘密。实际上，我想是我自己告诉维特的。是的，是我说的。我必须告诉他，因为去年夏天他知道这件事时，他就想知道为什么我没去找他，我跟他说每个人都去找他，我就不去了。我没告诉过你吗？”
“没有，你从没说过。凯蒂说维特很担心，因为要是跟哈里成了敌人，那可就太糟了。我跟你提过。”
“我知道你提过。我们别一直站在这儿聊天了。珍妮和伏罗杰在那边。我们过去好吧。”
和珍妮在一起时，朱利安总是感到很惬意，他们之间亲密无间。很久以前的某个夏天，他们共坠爱河；感情结束后，他们彼此才真正成熟，也都做好了投入下一段感情的准备。珍妮很早之前就告诉过他，在和伏罗杰第一次过夜时，她就达到了高潮。因此朱利安也由衷地为她高兴。
现在他们谈到了某个家伙拜访了某某人；知识分子会不会参加舞会；女孩子看上去多可爱多完美；朱利安的车胎漏不漏气，因为他们看见他的车停在去俱乐部的路上；高速公路管理局这么快就清理了马路是好还是不好；可爱的花束；“骆驼”牌香烟让人抽不出什么感觉；米尔的父亲看上去比任何时候都糟糕；阿默尔曼一家办聚会时一点都不吝啬。
现在米尔和她的父母各就其位，站在舞厅里（家具没挪走时是起居室），排成一行招待客人。不到3分钟，大批的人群涌进门厅，他们公式化地问候阿默尔曼，愉快地跟米尔打招呼。本·里斯金和“皇家加拿大人”乐队刚刚从哈里斯堡赶来，准备妥当后，用低音鼓奏起了《给我记住你的理由》。
“别喝多了。”卡罗琳叮嘱着，转身自己找乐子去了。