拉乌尔猜到的事
拉乌尔走了,阿多斯和达尔大尼央发出的两声感叹也跟着他消失以后,剩下了他们俩单独地面对面站着。
阿多斯立刻恢复了在达尔大尼央刚到时流露出的殷勤态度。
“好啦,”他说,“亲爱的朋友,您来向我宣布什么?”
“我?”达尔大尼央问。
“当然是您。不会无缘无故派您来的吧?”
阿多斯微微一笑。
“见鬼!”达尔大尼央说。
“我来帮您一个忙,亲爱的朋友。国王大发雷霆,对不对?”
“对,应该承认他很不高兴。”
“您来?……”
“是的,是他派来的。”
“那是为了逮捕我了?”
“您猜对了,亲爱的朋友。”
“我早就等着了。走吧!”
“啊,啊,真见鬼!”达尔大尼央说,“您真着急!”
“我怕误了您的事,”阿多斯微笑着说。
“来得及。再说,您不想知道在我和国王之间发生的事情吗?”
“如果您愿意讲给我听,亲爱的朋友,我将乐意听您讲。”
他向达尔大尼央指指一张大安乐椅,达尔大尼央尽可能舒舒服服地坐了下来
“我当然愿意,”达尔大尼央继续说,“因为这次谈话相当有趣。”
“我听着。”
“好吧,首先国主派人来叫我。”
“在我走了以后吧?”
“照火枪手们告诉我的,您刚下到楼梯的最后几级,我到了。我的朋友,他的脸不是发红,而是发了紫。我当时还不知道发生了什么事。不过在地板上我看见一把折成两段的剑。”
“‘达尔大尼央队长!’国王看见我,嚷道。
“‘陛下,’我回答。
“‘德·拉费尔先生刚从我这儿出去,他是一个蛮横无礼的人!’
“‘一个蛮横无礼的人?’我叫起来,用的那种声调使国王不免一下子呆住了。
“‘达尔大尼央队长,,国王咬牙切齿地说,‘您要仔细听我说,并且服从我。’
“‘这是我的职责,陛下。’
“‘我对这位贵族保留着很好的回忆,我不希望让他受到在我房里逮捕他的羞辱。’
“‘啊!啊!’我镇静地说。
“‘现在’他继续说,‘您去乘一辆四轮马车……’
“我动了一下。
“‘如果您不愿意亲自逮捕他,’国王继续说,‘那您就派我的卫队长去。’
“‘陛下,’我回答,‘既然我在值班,就用不着卫队长了。
“‘我不愿意使您感到不愉快,’国王好心地说,‘因为您一向忠心耿耿为我效劳,达尔大尼央先生。’
“‘您没有使我感到不愉快,陛下,’我回答,‘我在值班,没别的。’
“‘可是,’国王惊讶地说,‘伯爵好象是您的朋友?’
“‘即使他是我父亲,陛下,我还是应该公事公办。’
“国王望望我,他看到我脸上毫无表情,似乎感到满意。
“‘这么说您去逮捕德·拉费尔伯爵先生?’他问。
“‘当然,陛下,只要您下命令。’
“‘好吧,命令,我给您。’
“我鞠了一个躬。
“‘伯爵在哪里,陛下?’
“‘您去找他。’
“‘不论他在什么地方,都可以逮捕他吗?’
“‘对……不过尽可能在他家里。如果他回到他的庄园去了,那您就赶快离开巴黎,在路上抓他。’
“我行了一个礼。国王看见我站着不动,又问:
“‘怎么样?’
“‘我在等,陛下。’
“‘您等什么?’
“‘陛下签署的命令。’
“国王好象很不高兴。
“事实上这是要他重新行使一下权力,是要他重复一次他的专断行为,如果说可以用‘专断’这个字眼儿。
“他气冲冲地慢慢拿起羽笔,然后写:
“‘命令我的火枪队队长达尔大尼央骑士先生不论在何处发现德·拉费尔伯爵先生,立即予以逮捕。’
“接着他朝我这边转过身来。
“我不动声色地等着。毫无疑问,他一定是相信从我的平静态度中看到了对他的顶撞,因为他很快地就签了字,然后把命令交给我,嚷着说:
“‘快去!’
“我服从命令,来到了这儿。”
阿多斯握着朋友的手。
“走,”他说。
“啊!”达尔大尼央说,“您在这种情况下离开您的家以前,一定有些小事需要安排吧?”
“我?完全没有。”
“怎么!……”
“我的天主,确实没有。您也知道,达尔大尼央,在这个人世上我一向把自己看成是一个简单的旅客,随时准备好在我的国王的命令下到世界的尽头去,也随时准备好在我的天主的命令下到另外一个世界去。一个犯人需要什么呢?一只旅行箱子或者一口棺材。我今天象往常一样准备好了,亲爱的朋友。把我带走吧。”
“可是布拉热洛纳呢?……”
“我是按照我自己的处世原则教养他成人的,您也看到了,他立刻就猜到了您来的原因。我们暂时把他打发开了,但是,您放心,他对我的失宠有思想准备,因此不会过分惊慌失措。走吧。”
“走,”达尔大尼央平静地回答。
“我的朋友,”伯爵说,“我的剑已经让我当着国王的面折断,扔在他的脚边,我想这可以省掉我把它交给您了。”
“您说得有理,况且,见鬼,我要您的剑干什么呢?”
“我走在您前面,还是走在您后面?”
“您跟我挽着胳膊走,”达尔大尼央回答。
他挽住德·拉费尔伯爵的胳膊走下楼。
他们就这样到了楼梯口。
他们在前厅里遇见格力磨,格力磨惶惑不安地望着他们出去。他对人生太了解了,不可能不料到这中间有什么奥妙。
“啊!是你吗,我的好格力磨?”阿多斯说,“我们去……”
“乘我的马车兜兜风,”达尔大尼央用头做了一个友好的动作,打断他的话说。
格力磨脸上做了一个怪里怪气的表情向达尔大尼央表示感谢,这个表情显然应该是一个微笑。他把两个朋友一直送到马车门边。阿多斯先上车,达尔大尼央跟在他后面也上了车,但是什么也没有对车夫说。他们的这次动身非常简单,毫无特别的地方,因此没有在邻近一带引起丝毫注意。马车到了沿河街,阿多斯说:
“我看,您是把我带到巴士底狱去吧?”
“我?”达尔大尼央说,“您想到哪儿,我就把您带到哪儿,决不带您到别的地方去。”
“为什么?”伯爵惊奇地问。
“见鬼!”达尔大尼央说,“您完全明白,我亲爱的伯爵,我承担这个任务,仅仅是为了使您能随心所欲,爱怎么办就怎么办。您也不相信我会象这样不加考虑,粗暴地把您送进监狱。如果我不是事先有这个打算,我就会让卫队长干了。”
“因此?……”阿多斯问。
“因此,我再向您重复一遍,我们上您愿意去的地方。”
“亲爱的朋友,”阿多斯拥抱达尔大尼央说,“我知道您就是这个脾气。”
“当然罗!我觉得这非常简单。车夫把您送到王后大道的关卡,您在那儿可以找到我命令准备好的一匹马,您骑上这匹马一口气奔三站路;我呢,我只要算好了,等到不可能追上您以后再回去对国王说您已经走了。这时候您已经到了勒阿弗尔,您再从勒阿弗尔抵达英国以后,可以找到蒙克先生送给我的那所漂亮房子,还不用说查理国王也一定会殷勤款待您。好吧,这个计划您看如何?”
“把我带到巴士底狱去,”阿多斯微笑着说。
“死顽固!”达尔大尼央说,“好好考虑考虑。”
“考虑什么?”
“您不再是二十岁的人了。请您相信我,我的朋友,我是按照我的情况跟您谈。对象我们这个年纪的人来说,监狱会要了我们的命的。不,不,我不能让您在监狱里受折磨。单单想到它,我的头就发涨!”
“朋友,”阿多斯回答,“幸运的是天主使我的肉体和我的精神一样坚强。请相信我,直到最后一口气,我将始终是坚强的。”
“但是,这不是力量,这是疯狂。”
“不,达尔大尼央,这是最高度的理智。请您相信,我决不会跟您讨论这个问题:您为了救我会不会害了您自己。如果逃走对我合适,我早就做了您安排的事。我会接受您的帮助,毫无疑同您在同样的情况下也会接受我的帮助。不,我太了解您,因此我决不会考虑这个问题。”
“啊!如果您让我按照我的打算去做,,达尔大尼央说,“我已经让国王来追您了!”
“他是国王,亲爱的朋友。”
“啊!这个我一点儿也不在乎,尽管他是国王,我也会坦率地告诉他‘陛下,您把全法国的人,全欧洲的人,都监禁、流放、杀死吧,您命令我去逮捕、刺杀什么人都可以,只要您愿意,哪怕是王太弟,您的亲弟弟;但是决不要碰四个火枪手中的一个,否则的话,见鬼!……”
“亲爱的朋友,”阿多斯沉着地回答,“但愿我能说服您,使您相信一件事,这就是我希望被逮捕,这就是我把逮捕看得重于一切。”
达尔大尼央耸耸肩膀。
“有什么办法呢!”阿多斯继续说下去,“事情就是这样即使您放我走了,我也会自己回来投案。我要向这个戴上了王冠就晕头转向的年轻人证明,我要向他证明,他只有在成为最慷慨、最明智的人的条件下才能成为人中的第一人。他处罚我,他监禁我,他折磨我,好吧!他滥用手中的权力,我要让他知道什么是良心谴责,而天主会告诉他什么是惩罚。”
“我的朋友,”达尔大尼央回答,“我太了解了,您说了不,就是不。我不再坚持了;您想到巴士底狱去吗?”
“我想去。”
“那让我们去吧……上巴士底狱!”达尔大尼央接着对车夫说。
他身子往后缩回到马车里,使劲地嚼着他的小胡子,这对阿多斯说来,意味着一个决心已经下定,或者是一个决心正在产生。
马车继续朝前驶去,但是既不比刚才快,也不比刚才慢。车子里寂静无声。阿多斯又握住火枪手的手。
“您没有生我的气吧,达尔大尼央?”他说。
“我?啊!见鬼!没有。您由于英勇干出的事,我也会由于固执去干。”
“但是您一定也同意天主会为我复仇,是不是,达尔大尼央?”
“我知道世上也有人会帮助天主,”队长说。