下午4点。
海盗66号赛艇从堤道码头出发，掠过水面，驶进维多利亚港。吴T．Y称艇长是他哥哥吴J．J，他哥哥如果不去猫街的古玩店帮忙，就一心扑到他的赛艇上。T．Y常利用他哥哥的船执行特勤任务。像T．Y一样现象学①黑格尔曾使用这个词，指对意识发展过程的研这艇是在英国用美国零件组装的，主要供应美国市场。但J．J设法将一艘样艇运回了香港。显然，吴家财力雄厚，J．J与T．Y各继承了一大笔财产。海盗66号的玻璃钢船体坚实耐用，配有两台860马力的曼式发动机西学东渐记近代容闳著。原以英文出版于美国纽约。记港湾里各种船只穿梭来往，十分繁忙。T．Y对邦德说，不必担心水上巡逻队，他的船已经登记注册，不会被扣。要悄悄溜进澳门而不被移民当局发现辑根据。断言认识对象、物质是思维运用其固有的逻辑范畴20分钟后，赛艇穿过大屿山北面、新界以南的海峡，不一会儿就驶入南海。J．J开大曼式发动机的油门，赛艇以最高速度飞驰。
“再过45分钟就到澳门了，嗯嗯？”T．Y笑道，海风掠过他那乱蓬蓬的黑发，他好像已经沉浸在高速行驶的快感之中。邦德感到时差的影响，真想喝一杯浓咖啡，提提精神，好让自己头脑清醒地去玩快速出牌的麻将，况且他还算不上麻将高手。
“我们去哪个地方？”邦德间。
“里斯本酒店与赌场。”吴说，“那不是我最喜欢的场所。”
邦德知道里斯本，那是这片具有传奇色彩的土地上的一个旅游胜地。澳门的历史和香港的同样多彩多姿，但它要比香港这个英国殖民地早几个世纪。在15世纪海上探险时期，葡萄牙人就统治了（编者按：应为“强行租占”。时间在16世纪。）这片上地。贸易是澳门发展的催化剂，东方香料与丝绸使它财源茂盛。澳门港建于16世纪中叶，当时是作为马六甲与日本之间的停泊港。17世纪初叶，澳门成为南海形胜。但到了20世纪，开始衰落……1987年，反殖民主义的葡萄牙政府同中国签署了《联合声明》，确定1999年12月20日为澳门主权移交日。与香港不同，澳门居民若放弃居住权，便可以在任何一个欧共体国家居住，具有讽刺意味的是，其中也包括英国。（编者按：“基本法”规定：澳门居民有“移居其他国家和地区的自由”。并无“欧共体”的限制。）
“你是不是温习一下麻将的打法？”
“那最好不过了。”
吴做了个手势，示意他们进船舱躲躲海风，他们离开柚木地板覆盖的甲板，下到船舱，坐在小桌旁，吴煮了壶浓咖啡，说：“请告诉我你都知道些什么。”
“可以说，麻将结合了双人牌戏、多米诺骨牌和扑克的玩法。四人凑成一桌，各打各的，谈不上有什么技巧，主要是凭运气。关键是要提防别人，猜出你的对手需要什么牌。共有三组牌——条、饼、万。各组中都有一到九同样的四张牌，还有四张红中、四张发财、四张白板，东风、南风、西风、北风各四张。”
“嗯，讲得不错。”吴说，“还是要讲技巧的，邦德。你出牌必须快，还得做成你手上的牌，番越多越好，一番值好多钱哩，嗯嗯？”吴咧嘴笑道。“我们带来了公司的8万港币现金，准备输这么多，我已经跟M讲明了，她只说最好别输光！”吴戏滤道，“要是萨克雷发挥正常，M可要大蚀本了。”
“他怎么玩得这么好？”邦德问，“这玩意儿不就是靠手气摸牌吗？”
吴耸耸肩，“我也弄不懂。如果他作弊，我也看不出他是如何搞的。打麻将也不容易作弊，嗯嗯？他玩一夜就能挣上几千美元。”
海盗66号驶到澳门南端，然后向西航行。吴说在那里停泊不容易被人察觉，上岸后打的去赌场。他们找到了一个隐没在杂草丛中的破木码头。
“我们过去用过这个码头。”吴说，“脚下留神，这玩意儿不结实。哦，我差点儿忘了，不能带枪去赌场，那里戒备森严，有金属探测器，我们得把枪留在这里。”
邦德还记得从前几次来访的经历，心里很不乐意。他勉勉强强地把那枝华尔瑟PPK手枪交给吴，“但愿我待会儿用不着它。”
J．J用汉语对T．Y说“自己留在船上”，然后身体向后仰八叉地躺倒在床铺上。邦德和吴小心翼翼地走上码头，这儿离市中心并不远，几分钟后坐上出租车到了里斯本酒店。里斯本酒店是个桶形钢筋混凝土建筑，漆成了深黄与乳白色，墙壁呈波纹状，像华夫饼干。屋顶做得像赌台上的轮盘。他们走进大厅，邦德就注意到陈列着的一批稀罕玩意儿。一副小恐龙骨架，一大堆牙雕与玉雕，一幅长城地毯。经过非同寻常的严格检查后，邦德跟着吴走进了嘈杂喧哗、华丽而俗气的赌场。邦德以前来过这里几回，总是纳闷澳门赌场为什么缺乏欢快气氛，也许人们把输赢看得太重了，一个个心事重重的。
吴走到一台老虎机前面停了厂来，说：“我得先喂喂这头饿虎。”说着把一枚两元的硬币塞进这古怪的玩意儿里。他得到了一颗樱桃、一块巧克力、一只橘子。他耸耸肩：“走，找地方打麻将去。”
里斯本酒店里面分许多层，不同的楼层有不同的游戏。比如赌纸牌、21点、轮盘赌、四方摊与老虎机。一楼的圆厅烟雾缭绕、汗臭扑鼻。赌场很少有玩麻将的，萨克雷玩麻将纯属私事，通常租一间隐蔽的房间去玩。
邦德和吴上了三楼，经过供贵宾们使用的纸牌室，来到一个客人不那么拥挤的区域。吴与一位保安讲了几句，保安指了指右边，邦德随吴走进了一条满是红色帷帘的过道。“我们运气。”吴说，“萨克雷还没有来。”他穿过推帘，一位年近40，长着一头浅黄色鬈发的英国人向他打招呼。
“吴先生，我想你上次在这里把所有的钱都输个精光，这回还想来送钱？”
“啊，辛克莱先生，你知道我这人爱面子，想来翻翻本。”吴带着一丝幽默的口吻说道，“这是我的朋友和生意伙伴邦德先生，他今晚也想来试一把，行吗？”
辛克莱打量了邦德一番，认出是他的英国老乡，伸出手说：“西蒙·辛克莱。”
“詹姆斯·邦德。”邦德感到对方的手很有劲。
“什么风把你吹到澳门来的，邦德先生？”
“我是牙买加一家报纸《每日新闻》的记者，来报道下周举行的香港政权移交仪式。”
辛克莱翻翻眼睛，说：“同成千上万的记者一起过来的吗？来，进屋，进屋。”
这是间小室，中间放着一张八仙桌，桌子一边一把椅子，一副麻将牌面朝下散乱地摊在桌上，一位华人站在房间边的一道栏杆后面，在用调和器调酒。房间过道对面有一个小厅，大概是通向洗手间。
“你认识萨克雷先生吗，邦德先生？”辛克莱问。
“不认识，正想拜见呢。听吴先生说他是麻将高手。”
辛克莱笑了起来。“他每周两次弄走我所有的钱，我弄不懂为什么还要跟他玩。看来我是个受虐狂。”
“你在何处高就，辛克莱先生？”
“我为欧亚公司工作，最近……嗯，被提拔为总经理。”
就在此时，好像接到信号一般，帷帘分开，萨克雷走了进来，后面跟着两个五大三粗的人，像是他的保镖。他停住脚步环视房间，不知何故，身子晃悠了一下，但随即稳过神来。
“你好，盖伊。”辛克莱说，“还记得吴先生吗？”
吴伸出手，说：“你好，萨克雷先生，我又来输钱了，嗯嗯。”
萨克雷面无笑容地握住他的手，“那我就笑纳了。”他发音有些含混。
吴转向邦德：“这是我的牙买加朋友，詹姆斯·邦德先生，他是记者，来报道香港政权移交。”
萨克雷瞧着邦德，心里掂量着，邦德伸出手说：“你好。”
萨克雷迟疑了一下，好像拿不准是否握手，不过，他握起来还挺干脆利落的。
“欢迎你来远东，邦德先生。”萨克雷说，“希望你玩麻将比你的朋友吴先生强些。”邦德闻到一股酒味，这家伙喝多了。
“我想我习惯于西方玩法，但我会尽力而为的。”邦德说。
此人同照片上一样，虽然神情严厉，但长得很帅。邦德注意到他似乎很疲惫，心事重重的样子。自然，欧亚公司董事会出事之后，千头万绪的事情都压在他的肩上。
“想喝点什么？”他问。
“伏特加马丁尼，摇匀，不必搅拌。”
萨克雷进屋后第一次露出笑容。
“我喜欢与众不同的人。”他说着朝调酒师走去。
在接下来的几分钟里，这两位保镖打发走那些想来玩麻将的人。尽管这是私人租用的房间，但保镖无法阻止旁观者进进出出。不等开局，已有六七个华人站在一旁，窃窃私语。
“别让这帮好事者搅了你的兴致，邦德先生。他们老爱在玩牌者身上下注。”
“这种人多多益善。”邦德说。
萨克雷把马丁尼酒递给邦德，然后把一整瓶伏特加放在桌上供自己享用。他坐下来，斟满一杯，猛喝一口。
“开始吧。”萨克雷说着又站了起来，“你懂得我们玩麻将的规矩吗？”不等回答，他继续往下说，“至少得和两番，最多十番，每番100港元，标准加番，每盘最高38400港币。不得平和，同意吗？”
“平和？”
T．Y解释说：“这是香港玩法。我们把和牌时一副既有吃又有碰和杠的牌称之为‘平和’，这种和牌最容易。但记住，如果你有别的番，如花和风，可以平和。”
邦德懂得吴的意思，手上的麻将牌要有14张组成规定的搭配才能和。吃就是把上家打出的牌与自己手上的牌组成三张数字相连的顺子，比如1-2-3和6-7-8；碰就是将别家打出的牌与自己的牌组成坎子，如三张六饼；杠就是有四张完全相同的牌。和牌时须有三到四组牌，即吃、碰或杠，再加一对将牌组成。特殊的和牌有特殊牌组合，番也多。
“那么，你同意了？”萨克雷又问。
“同意！”邦德说，他感到似乎在同魔鬼签约。
每个打牌的人先得花五万港元买筹码，在赌场工作的一位华人充当仲裁人和管钱人，他把四张牌面朝下放在桌子中央。
萨克雷把骰子递给邦德，“请你掷骰定位。”
邦德迅速回顾了一下打麻将的程序，麻将一局分为四圈。以四种风的名称命名，每一圈有各自的令风。四风各做一遍称为一圈。每个人的座位也按风的名称命名。按规定摸风牌以决定座位，然后开始玩牌。摸到东风牌的人先做庄，然后是南、西、北轮流做庄。四种令风都做了一遍之后，一局结束。这样一局至少有16盘。若遇连庄，还常常超过16盘，打得快的老手一局下来用不了一小时。
邦德掷了骰子，然后按逆时针方向照骰子上的点数点桌上的人，最后点到吴。吴摸了一张牌翻开，是南风。接着萨克雷摸了一张东风，辛克莱摸了一张西风，邦德剩下的就是北风。萨克雷做庄。邦德坐在他的左边，辛克莱坐在萨克雷的对面，T．Y是邦德的对家。东风圈开始，萨克雷是一号位，本风是东；T．Y二号位，南风；辛克莱三号位，西风；邦德四号位，北风。
四人洗起桌上144张麻将牌，发出哗啦哗啦的响声。洗好后四人同时砌自己这一边的“墙”，每两张叠在一起，组成18墩。
邦德认定此刻是他奉承萨克雷的好时机，于是说：“萨克雷先生，很荣幸有机会同你谈有关香港政权移交的话题。我知道贵公司成就斐然，资信颇佳。你更是香港屈指可数的人物。我想知道你对中国政府统治下的生活作何感想？”
“你运气不错。”萨克雷边码牌边说，“我将在后天下午4点举行记者招待会，地点在中央道我的公司总部。欢迎届时光临，我一定把你列入应邀名单。”
“承蒙邀请，不胜感激。”邦德说，心想总得让他露点儿口风，“画舫出了大事，我猜想这一定使你与贵公司蒙受巨大损失吧？”
萨克雷已经码完牌，抬头打量邦德，吐出两个字：“是的。”
邦德继续激萨克雷：“我总认为无论祸福均不单行，你的律师是否也出事了，我听说……”
“邦德先生，你来这里是讨论我的私事还是搓麻将？”萨克雷提高嗓门，他身上绝无仅有的一点儿幽默感荡然无存，邦德认定他是个不可救药的酒鬼。
“哦，我是来搓麻将的，对不起。”
大家砌完“墙”围成“方城”后，萨克雷拿起三只小骰子掷在“方城”里，10点。由下家开始起牌从“南墙”的右端开始数出10墩，从第11墩开始破墙开门。他从破墙口的左边拿起两墩牌，吴拿后两墩，然后是辛克莱，最后是邦德。如此重复，直到每人拿到12张。萨克雷“跳牌”，手上共有14张。其余各家再补拿一张。庄家有14张牌先开局。
邦德理理自己起的牌，这是手烂牌，两张没用的花牌，如果花牌的点数与定位或令风一致，倒是可以加番。他将花牌翻倒亮出，空位由新摸的牌填补。萨克雷有一张花牌——红1与他的定位相配，自然就加了一番。他从“墙”上摸了一张牌，留下了。其余两人没有花牌，如果他们中的一人和了，而又没有再摸到花牌，还可以加一番。邦德摸了两张新牌，是一对北风，这有用。他的手上有一张一条（牌面上是一只麻雀叼着一根小棍），一张五条，一对六条，一张二饼，一张三饼，一张九饼，一张三万，一张八万，一张白板，一张南风，两张北风。
打麻将最难的是，为了争取和该留下什么牌。好牌通常全是碰或杠，再加上一副对子。邦德手上的牌几乎没有和的可能。他有一对六条，饼子也可能有一吃，如果他再有一张北风，就有一碰，与他定位相配，可自动加一番。除非摸牌手气特好，否则他就不得不平和，因此他需要再加一番。自摸和要比放铳和多一番，赢的钱当然也多，也许他有这个运气。
萨克雷打了一张北风，邦德马上喊“碰”，拿起那张牌。刚开局就运气这么好，真难以置信！邦德把三张北风牌面朝上亮在桌上。
“嗯，你开局不错嘛，邦德先生。”萨克雷说。
轮到邦德出牌，他打出一条，接下去又该萨克雷出牌，因为无论吃、碰、杠，接下来都由在右首的下家出牌。萨克雷从“墙”上摸了一张牌，打出八饼，吴摸牌打出北风，这张牌由于邦德的碰而变得一无所用。辛克莱摸牌后打出三条。邦德摸到一张二条。见鬼！如果他刚才不打一条，就有可能吃另一张三条。
无吃无碰地又打了一巡牌，辛克莱打了张东风，萨克雷喊“杠”，拿起这张牌，亮出四张东风，这立即给他加了两番——一番是风牌的碰或杠与他的定位相配，另一番是与令风一致。再加他的一号花牌，他已有三番，现在要做的就是尽一切可能和牌。
萨克雷摸了张牌，打出六饼。牌继续打下去，辛克莱碰了吴出的白板，这样邦德手里的白板成了废牌，于是等他出牌时就把它打掉了。
不一会儿，“方城”里散乱地放着打出的牌，又轮到萨克雷打牌。他从对家“墙”上摸了张牌打出四条，邦德本来想吃进，但规定只能吃紧靠他左首上家的牌，而且他已碰了北风，那就得全是碰或是杠，如果他现在吃牌，就会成一文不值的平和。
吴打出一张二万，萨克雷又叫“杠”，这家伙手气真顺。
又打了两巡，邦德手中的牌毫无起色，他打出刚刚摸的一张八饼，萨克雷立即喊“和”，拿起那张牌。
大家都摊出牌来，萨克雷的牌共计六番，三番是他手中的牌，都是杠牌或是碰牌（加上和牌必需的一对将牌）。东风因为与他的定位和令风相配，加两番，花又加一番，他共赢了6400港元——辛克莱和吴各付1600港元，邦德得付3200港元，因为他放铳，如果萨克雷自摸，还得加一番。
打完一盘，各家本风位置按逆时针方向换了一位，除非东风连庄或黄庄，四家在东风圈内各做一遍庄后，就开始新的一圈——南风圈。萨克雷连庄起牌，在起牌过程中，萨克雷问：“吴先生，你刚才说你是干什么的来着？我实在记不起你是做什么买卖的了。”
“在猫街开一家古玩店。”吴笑道。
萨克雷指指邦德和吴，问：“你俩是怎么认识的？”
“T．Y和我是在伦敦认识的，那时我还没有迁居牙买加。”邦德随意答道。
邦德的这手基牌有点和的希望，有三副对子，很可能搞一副碰牌或杠牌，或许他还能弄出一副七对子花样牌，可以加四番。
约摸5分钟后，辛克莱自摸叫“和”，他那手牌值三番，一番自摸，一番碰红中，一番是三号花，与他的定位相配，每人付他1600港元。
本风又变了，吴为东家，邦德为西家，吴掷骰子开局。这时，邦德从青铜烟盒里取出一支烟点着。有段时间，邦德每天要抽六七十支香烟。在处理雷球案子时，他把烟量压缩至20到25支。邦德多年来一直光顾格罗弗诺街的茅兰公司，他们专为邦德制造了一种用巴尔干和土耳其烟叶制成的混合烟，每支烟上还用三道金丝做装饰。最近，邦德又找了一家，福林顿大道上的西蒙公司，让他们给他制作一种低焦油香烟。在西蒙商标旁仍有金丝装饰。这样他的烟量进一步减少到每天五六支。他曾同比尔·特纳开玩笑，说戒烟再容易不过了，他至少已经戒了12次了。
第三盘牌打得很快。当萨克雷从对家“墙”上摸了张牌时，邦德觉得自己看到一件怪事。萨克雷手中好像有张麻将牌闪了一下，他不能肯定。于是他决定从现在起多盯住桌面上的牌，少注意自己手上的牌。
第三盘又是萨克雷和。是三番牌，自摸一番，无花牌一番，一手吃牌加上一对将牌一番。每人付他1600港元。
门风又转。辛克莱作东开局。邦德为南家，他抓起的这手基牌很容易平和。虽然又有吃又有碰是平和，但幸运的是无花牌，还值一番，他可以小和。继续打了五巡，邦德从墙上摸了一张牌，成了。他喊“和”，摊开他那副可怜的和牌，自摸帮了他一把，因为这值一番，他的两番牌只赢了各家800港元。
当他们玩牌时，有几个人穿过红色帷帘进进出出，旁观的华人中显然有几个赢了不少钱。两个皮肤粉红、头发雪白的华人走进屋里，靠在墙边观战。他们都戴着墨镜，相貌相像。显而易见，他们是兄弟，而且是洋白人！邦德想，这种人在东方可是稀罕得很，要是在过去，亚洲人会把他们视作怪物，想办法弄死他们。
这一圈的风位最后一次改变。现在邦德作东开局，他的基牌不错，有三张六饼，两副对子。萨克雷从“墙5”上摸牌后，他的手掠过海牌，邦德认为自己又看到怪事。萨克雷已经碰了四万，邦德决定扔掉万字牌，看看萨克雷会不会捡起它们做成大牌。因此他打出了一张六万，放在靠近他一边的桌子上。没错，几分钟后，那牌就不翼而飞了！
萨克雷和了三番，是混一色，也就是说，是由字牌与一色万字牌组成的和牌。萨克雷碰了西风，吴放的铳，所以他得付1800港币，其他两人付900港币。邦德看见萨克雷摊的牌里有一副六万碰。
大家一致同意在每圈之间站起身，伸伸腰，再把饮料斟满。萨克雷已经喝掉了三分之一瓶伏特加。邦德和吴走到吧台边，点了双份的烈酒。邦德扫视了房间一下，那两个洋白人兄弟已不见了。
“我跟你说过，他钱赢得很多。”吴小声说，“我想我这回输得比以前更惨，嗯嗯？”
“T．Y，有两点使我不喜欢这个人。”
“什么？”
“他是个讨厌的酒鬼，而且我认定这杂种作弊。”